1
00:00:09,843 --> 00:00:11,885
<i>முன்பு "தி கான்டினென்டல்" இல்...</i>

2
00:00:11,886 --> 00:00:14,221
பிரான்கி என்ன எடுத்தார்
மிகவும் முக்கியமானது.</i>

3
00:00:14,222 --> 00:00:16,557
உன் சகோதரனை கண்டுபிடி,
ஏனெனில் நீங்கள் செய்யாவிட்டால்,

4
00:00:16,558 --> 00:00:18,643
இதன் எடையை நான் கொண்டு வருகிறேன்
முழு நிறுவனம்

5
00:00:18,644 --> 00:00:19,936
உங்கள் இருவருக்கும் கீழே.

6
00:00:19,937 --> 00:00:21,229
[அலாரம் ஒலிக்கிறது[

7
00:00:23,898 --> 00:00:26,317
- நாணய அச்சகம் எங்கே?
- பிரான்கி அதை எடுத்தார்.

8
00:00:26,318 --> 00:00:28,737
உன்னால் முடியும் என்று நினைத்தாய்
உயர் அட்டவணையை விஞ்ச...

9
00:00:28,738 --> 00:00:30,195
முட்டாள்.

10
00:00:30,196 --> 00:00:31,655
<i>ரன்னிங் துப்பாக்கிகள், நான் யூகிக்கிறேன்.</i>

11
00:00:31,656 --> 00:00:33,699
நீங்கள் நெருக்கமாக இருந்தீர்களா
அவர்களுடன் அங்கே?

12
00:00:33,700 --> 00:00:35,869
உங்களுக்கு யாராவது தேவைப்பட்டால்
உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றும் பொறுப்பில்,

13
00:00:35,870 --> 00:00:37,391
நான் ஒவ்வொரு முறையும் பிரான்கியை அழைத்துச் செல்வேன்.

14
00:00:37,392 --> 00:00:38,912
அப்பாவிடம் வாக்குறுதி கொடுத்தோம்.

15
00:00:38,913 --> 00:00:41,416
இது அவரது டோஜோ, ஆனால் இப்போது
அது வெறும் பணக் குழி

16
00:00:41,417 --> 00:00:43,000
நீங்கள் விட்டுவிட முடியாது என்று.

17
00:00:43,001 --> 00:00:45,253
நீங்கள் ஒரு பெரிய துரோகம் செய்தீர்கள்
இங்கே வந்தது தவறு, வின்ஸ்டன்.

18
00:00:45,254 --> 00:00:47,714
நாங்கள் அனைவரும் இப்போது ஓடுகிறோம்,
ஆனால் நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும் ...

19
00:00:47,715 --> 00:00:49,007
நீங்கள் இருவரும்.

20
00:00:49,008 --> 00:00:50,299
என்னை நம்புங்கள்.

21
00:00:50,300 --> 00:00:51,885
எனவே நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நான் ஒரு வழக்கை கைவிடப் போகிறேன்

22
00:00:51,886 --> 00:00:53,385
அதைச் செய்வதற்குத் திரும்பவும்
உன்னுடன்

23
00:00:53,386 --> 00:00:54,888
இந்த உரையாடல் போல
ஒருபோதும் நடக்கவில்லையா?

24
00:00:54,889 --> 00:00:55,929
என் வேலை உன்னை வதைப்பதுதான்.

25
00:00:55,930 --> 00:00:57,473
பார், நான் பார்க்கிறேன்
சப்ளையருக்கு.

26
00:00:57,474 --> 00:00:59,016
<i>அவரது பெயர் பிரான்சிஸ் ஸ்காட்,
மேலும் அவன் ஒரு பேய்.</i>

27
00:00:59,017 --> 00:01:01,957
- இங்கு எங்களுக்கு எந்த அதிகாரமும் இல்லை.
- அவுட்சோர்ஸ் செய்ய வேண்டிய நேரம் இது.

28
00:01:01,958 --> 00:01:04,898
ஒருவேளை எங்கள் விருந்தினர்களில் சிலர்
கிடைக்கின்றன... இரட்டையர்கள்.

29
00:01:04,899 --> 00:01:06,357
<i>அந்த இரட்டைக் குழந்தைகளை எனக்குக் கொடுங்கள்.</i>

30
00:01:06,358 --> 00:01:08,693
நீங்கள் இருவரும் வேண்டும்
ஒருவரையொருவர் பார்த்துக்கொள்ள.

31
00:01:08,694 --> 00:01:11,029
அவர்களுக்கு என்னையும் இதுவும் வேண்டும்!

32
00:01:11,030 --> 00:01:12,821
பிரான்கி!

33
00:01:12,822 --> 00:01:15,136
<i>[வியத்தகு இசை]</i>

34
00:01:15,137 --> 00:01:17,451
<i>♪ ♪</i>

35
00:01:17,452 --> 00:01:21,623
எனக்கு துப்பாக்கிகள் தேவை, நிறைய துப்பாக்கிகள்.

36
00:01:24,376 --> 00:01:27,504
[சைரன் அலறல்]

37
00:01:33,593 --> 00:01:38,055
[குச்சி சத்தம்]

38
00:01:38,056 --> 00:01:42,519
<i>♪ ♪</i>

39
00:01:45,271 --> 00:01:47,357
அந்த துணியை எனக்கு கொண்டு வரட்டும்.

40
00:01:48,983 --> 00:01:51,318
- நான் அதை செய்யட்டும்.
- வழி இல்லை.

41
00:01:51,319 --> 00:01:53,279
நீங்களே சொன்னீர்கள்
நான் கை வைத்தவன்.

42
00:01:53,280 --> 00:01:55,239
மேலும் உங்களை யார் தாக்கினார்கள்
கடந்த வாரம் இரண்டு முறை வெளியே?

43
00:01:55,240 --> 00:01:58,243
நீங்கள் அதை தொடர்ந்து கொண்டு வருகிறீர்கள்,
நான் உன்னை கேவலம் செய்ய விடமாட்டேன்.

44
00:01:58,244 --> 00:02:00,099
இது அதைப் பற்றியது மட்டுமல்ல.

45
00:02:00,100 --> 00:02:01,955
ஏன், 'நான் இளையவன்?

46
00:02:01,956 --> 00:02:04,708
[இருமல்]
அடடா குழந்தை.

47
00:02:06,751 --> 00:02:09,713
என்னை எதற்காக கொண்டு வந்தாலும்...
நான் துணியை எடுத்துச் செல்ல முடியுமா?

48
00:02:09,714 --> 00:02:11,797
சரி, சரி.

49
00:02:11,798 --> 00:02:13,758
நீங்கள் இருப்பது நல்லது
ஒயிட்டி கடவுளே ஃபோர்டு

50
00:02:13,759 --> 00:02:15,009
இதனுடன்,

51
00:02:15,010 --> 00:02:17,220
அல்லது கோர்மாக் எங்கள் கழுதையைப் பெறுவார்,
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

52
00:02:17,221 --> 00:02:20,180
<i>♪ ♪</i>

53
00:02:20,181 --> 00:02:22,017
உங்கள் கையை கவனியுங்கள், வின்ஸ்டன்.

54
00:02:22,018 --> 00:02:25,186
<i>♪ ♪</i>

55
00:02:25,187 --> 00:02:28,355
போ.

56
00:02:28,356 --> 00:02:35,356
<i>♪ ♪</i>

57
00:02:35,488 --> 00:02:38,742
[தெளிவற்ற கூச்சல்
ஸ்பானிஷ் மொழியில்]

58
00:02:38,743 --> 00:02:40,117
<i>ஃபியூகோ!</i>

59
00:02:40,118 --> 00:02:42,327
[கத்திய நபர்]

60
00:02:42,328 --> 00:02:44,496
- [மூச்சுத்திணறல்கள்]
<i>- ஆயுடமே!</i>

61
00:02:44,497 --> 00:02:47,083
[குரல் உடைத்தல்]
அங்கே ஆட்கள் இருக்கிறார்கள்.

62
00:02:47,084 --> 00:02:49,168
- ஓடு.
<i>- ஆயுடமே!</i>

63
00:02:49,169 --> 00:02:51,670
பிரான்கி, இருக்கிறது
அங்குள்ள மக்கள்.

64
00:02:51,671 --> 00:02:54,758
[கண்ணாடி நொறுங்குதல்,
கூச்சல் தொடர்கிறது]

65
00:02:54,759 --> 00:03:01,138
<i>♪ ♪</i>

66
00:03:01,139 --> 00:03:03,349
வின்ஸ்டன், ஓடு!

67
00:03:03,350 --> 00:03:06,519
<i>[சைரன் அழுகிறது]</i>

68
00:03:14,152 --> 00:03:15,361
ஏய்.

69
00:03:15,362 --> 00:03:17,529
- சகோதரனா?
- ஆமாம்.

70
00:03:17,530 --> 00:03:21,284
- ஆம், அவர் தான்.
- தனிப்பட்ட விளைவுகள்.

71
00:03:21,285 --> 00:03:23,286
நன்றி, எஸ்ரா.

72
00:03:31,586 --> 00:03:33,797
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

73
00:03:38,885 --> 00:03:45,809
<i>♪ ♪</i>

74
00:03:56,236 --> 00:04:01,278
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

75
00:04:01,279 --> 00:04:06,322
<i>♪ ♪</i>

76
00:04:45,660 --> 00:04:49,372
{\an8}<i>[பேபி ஹியூ மற்றும் குழந்தை பராமரிப்பாளர்கள்'
"ஹார்ட் டைம்ஸ்"]</i>

77
00:04:49,373 --> 00:04:56,372
{\an8}<i>♪ ♪</i>

78
00:04:56,463 --> 00:04:59,424
{\an8}<i>♪ குளிர், குளிர்ச்சியான கண்கள் என் மீது ♪</i>

79
00:04:59,425 --> 00:05:01,717
{\an8}<i>♪ அவர்கள் முறைத்துப் பார்க்கிறார்கள் ♪</i>

80
00:05:01,718 --> 00:05:06,306
{\an8}<i>♪ என்னைச் சுற்றியுள்ள மக்கள்,
அவர்கள் அனைவரும் பயத்தில் உள்ளனர் ♪</i>

81
00:05:07,432 --> 00:05:11,853
{\an8}<i>♪ அவர்கள் என்னை விரும்பவில்லை,
ஆனால் அவர்கள் ♪</i>ஐ ஒப்புக்கொள்ள மாட்டார்கள்

82
00:05:11,854 --> 00:05:14,481
{\an8}<i>♪ நான் இருக்க வேண்டும்
சில வகையான உயிரினம் ♪</i>

83
00:05:14,482 --> 00:05:18,192
{\an8}<i>♪ இங்கே பொருத்தமாக உள்ளது ♪</i>

84
00:05:18,193 --> 00:05:22,197
{\an8}<i>♪ எனது கட்சி வீட்டில் இருந்து,
எனக்கு வெளியில் வர பயமாக இருக்கிறது ♪</i>

85
00:05:22,198 --> 00:05:24,698
{\an8}<i>♪ நான் நிரம்பியிருந்தாலும்
அன்புடன் ♪</i>

86
00:05:24,699 --> 00:05:28,118
{\an8}<i>♪ நான் பயப்படுகிறேன்
அவர்கள் என் பெருமையை காயப்படுத்துவார்கள் ♪</i>

87
00:05:28,119 --> 00:05:33,333
{\an8}<i>♪ அதனால் நான் பங்கு வகிக்கிறேன்
அவர்கள் என்னை விரும்புவதாக நான் உணர்கிறேன் ♪</i>

88
00:05:33,334 --> 00:05:35,584
{\an8}<i>♪ நான் நிழல்களை இழுக்கிறேன் ♪</i>

89
00:05:35,585 --> 00:05:38,630
{\an8}<i>♪ அதனால் நான் அவர்களைப் பார்க்க மாட்டேன்
என்னைப் பார்க்கிறேன் ♪</i>

90
00:05:38,631 --> 00:05:41,340
{\an8}<i>♪ கடினமான நேரங்கள் ♪</i>

91
00:05:41,341 --> 00:05:43,801
{\an8}<i>♪ இந்த பைத்தியக்கார நகரத்தில் ♪</i>

92
00:05:43,802 --> 00:05:46,720
{\an8}<i>♪ கடினமான நேரங்கள் ♪</i>

93
00:05:46,721 --> 00:05:53,520
{\an8}<i>♪ காதல் இல்லை
கண்டுபிடிக்க வேண்டும் ♪</i>

94
00:05:53,521 --> 00:05:56,731
{\an8}<i>♪ ♪</i>

95
00:05:58,024 --> 00:06:02,987
{\an8}<i>[வியத்தகு இசை]</i>

96
00:06:02,988 --> 00:06:07,951
{\an8}<i>♪ ♪</i>

97
00:06:58,710 --> 00:07:05,007
<i>♪ ♪</i>

98
00:07:05,008 --> 00:07:07,801
<i>♪ நீங்கள் நான்கு பேர்,
எனக்கு ஆறு வயது ♪</i>

99
00:07:07,802 --> 00:07:10,679
<i>♪ குதிரைகளில் சவாரி செய்தார்
குச்சிகளால் ஆனது ♪</i>

100
00:07:10,680 --> 00:07:12,931
<i>♪ நீங்கள் கருப்பு உடை அணிந்திருந்தீர்கள்,
மற்றும் நான் வெள்ளை ♪</i> அணிந்திருந்தேன்

101
00:07:12,932 --> 00:07:14,808
<i>♪ நீங்கள் எப்போதும் வெற்றி பெறுவீர்கள்
சண்டை ♪</i>

102
00:07:14,809 --> 00:07:17,853
<i>♪ பேங், பேங்,
நீங்கள் என்னை சுட்டு வீழ்த்தினீர்கள் ♪</i>

103
00:07:17,854 --> 00:07:20,418
<i>[muffled] * பேங், பேங்,
நான் தரையில் அடித்தேன் ♪</i>

104
00:07:20,419 --> 00:07:22,983
<i>♪ பேங், பேங்,
அந்த பயங்கரமான ஒலி ♪</i>

105
00:07:22,984 --> 00:07:27,154
<i>♪ பேங், பேங்,
என் குழந்தை என்னை சுட்டு வீழ்த்தியது ♪</i>

106
00:07:27,155 --> 00:07:31,325
<i>♪ நீங்கள் வளர்ந்தீர்கள்,
மற்றும் நான் ஊரை விட்டு வெளியேறினேன் ♪</i>

107
00:07:31,326 --> 00:07:33,827
<i>♪ நான் எப்போதும் அழைப்பேன்
நீ என்னுடையது ♪</i>

108
00:07:33,828 --> 00:07:36,997
<i>♪ நீங்கள் எப்போதும் சிரிப்பீர்கள்
மற்றும் ♪</i>என்று கூறவும்

109
00:07:36,998 --> 00:07:39,312
<i>♪ "நினைவில் கொள்ளுங்கள்
நாங்கள் விளையாடும் போது?" ♪</i>

110
00:07:39,313 --> 00:07:41,628
<i>♪ பேங், பேங்,
நீங்கள் என்னை சுட்டு வீழ்த்தினீர்கள் ♪</i>

111
00:07:41,629 --> 00:07:44,630
[சிதைந்த குரல்கள்]

112
00:07:44,631 --> 00:07:47,801
<i>[இதயத் துடிப்பு]</i>

113
00:07:58,353 --> 00:07:59,938
[பொத்தான் கிளிக்]

114
00:08:02,190 --> 00:08:07,316
[கிளிக் செய்தல்]

115
00:08:07,317 --> 00:08:12,443
<i>♪ ♪</i>

116
00:08:21,084 --> 00:08:23,836
<i>♪ நாள் வரை
♪</i>ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை

117
00:08:23,837 --> 00:08:26,588
<i>♪ தனியாக உட்காருங்கள், சில நேரங்களில் நான் அழுவேன் ♪</i>

118
00:08:26,589 --> 00:08:29,884
<i>♪ பொய் சொல்லவும் முயற்சிக்க மாட்டேன்
நேரங்களைப் பற்றி ♪</i>

119
00:08:29,885 --> 00:08:31,260
<i>♪ உள்ளே வா ♪</i>

120
00:08:31,261 --> 00:08:33,887
<i>♪ பேங், பேங்,
நீங்கள் என்னை சுட்டு வீழ்த்தினீர்கள் ♪</i>

121
00:08:33,888 --> 00:08:36,890
<i>♪ பேங், பேங்,
நான் தரையில் அடித்தேன் ♪</i>

122
00:08:36,891 --> 00:08:38,810
<i>♪ பேங், பேங்,
அந்த பயங்கரமான ஒலி ♪</i>

123
00:08:38,811 --> 00:08:40,603
<i>♪ பேங், பேங் ♪</i>

124
00:08:45,275 --> 00:08:48,153
[தொலைதூர சைரன் அலறல்]

125
00:08:50,989 --> 00:08:55,035
அதை அங்கேயே வைக்கவும்.

126
00:08:55,036 --> 00:08:57,161
ஏய்!

127
00:08:57,162 --> 00:08:59,998
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
என் டோஜோவில்?

128
00:08:59,999 --> 00:09:03,376
[தொலைதூர கார் ஹாரன்கள் சத்தம்]

129
00:09:03,377 --> 00:09:05,252
ஏய்!

130
00:09:05,253 --> 00:09:08,923
அது என்னுடையது அல்ல!
நீங்கள் தவறான முகவரியைப் பெற்றுள்ளீர்கள்!

131
00:09:08,924 --> 00:09:10,174
ஏய்!

132
00:09:10,175 --> 00:09:12,384
அது என்னுடையது அல்ல.

133
00:09:12,385 --> 00:09:14,512
ஏய்!
நீங்கள் யாருக்காக வேலை செய்கிறீர்கள்?

134
00:09:14,513 --> 00:09:16,348
நீங்கள் இல்லை, பிச்.

135
00:09:24,147 --> 00:09:26,232
பர்டன், இல்லையா?

136
00:09:26,233 --> 00:09:27,733
மலம்.

137
00:09:27,734 --> 00:09:29,360
அவர்கள் சொல்வதை விட நீங்கள் வேகமானவர்.

138
00:09:29,361 --> 00:09:32,697
நீங்கள் இங்கு புதியவரா?
சென் இது பற்றி தெரியுமா?

139
00:09:32,698 --> 00:09:33,906
சென் போய்விட்டான்.

140
00:09:33,907 --> 00:09:36,825
புதிய விதிகள், எனது விதிகள்.

141
00:09:36,826 --> 00:09:39,788
இந்த சுற்றுப்புறத்தில், அனைவரும்
ஒரு சிகரெட் இயந்திரம் கிடைக்கும்.

142
00:09:39,789 --> 00:09:41,748
என் தந்தை மற்றும் சென்
ஒரு புரிதல் இருந்தது.

143
00:09:41,749 --> 00:09:43,708
அவர் தங்கினார்
என் தந்தையின் தொழிலில் இருந்து,

144
00:09:43,709 --> 00:09:45,793
நாங்கள் அவரை விட்டு விலகி இருந்தோம்.

145
00:09:45,794 --> 00:09:47,587
இது இன்னும் கொஞ்சம் சிக்கலானது
அதை விட.

146
00:09:47,588 --> 00:09:50,130
சரி, இதோ என் விதி.

147
00:09:50,131 --> 00:09:54,344
என் இடத்தை நீ குழப்புகிறாய்,
நீ என் குடும்பத்துடன் பழகுகிறாய்.

148
00:09:55,845 --> 00:09:59,473
நான் ஒரு தொழிலதிபர்.
நீங்கள் ஒரு தொழிலதிபர்.

149
00:09:59,474 --> 00:10:04,104
உங்கள் வணிகத்தில் கவனம் செலுத்துங்கள்,
உடைந்த கண்ணாடியை எடுக்கவில்லை.

150
00:10:04,105 --> 00:10:07,107
<i>[ஜெர்ரி ராஃபெர்டியின்
"பேக்கர் தெரு"]</i>

151
00:10:07,108 --> 00:10:09,275
<i>♪ ♪</i>

152
00:10:09,276 --> 00:10:11,443
வெய்கோ!

153
00:10:11,444 --> 00:10:17,324
<i>♪ ♪</i>

154
00:10:17,325 --> 00:10:20,015
[கதவை தட்டுங்கள்]

155
00:10:20,016 --> 00:10:23,299
வணக்கம்.
நான் தான்.

156
00:10:23,300 --> 00:10:25,588
<i>♪ ♪</i>

157
00:10:25,589 --> 00:10:27,876
என்ன?

158
00:10:27,877 --> 00:10:29,587
நீங்கள் பதில் சொல்லவில்லை
உங்கள் தொலைபேசி.

159
00:10:29,588 --> 00:10:33,173
<i>♪ ♪</i>

160
00:10:33,174 --> 00:10:37,262
பாருங்கள், என்ன கொடுமை
நீ செய்கிறாயா?

161
00:10:37,263 --> 00:10:39,326
அது செவ்வாய் கிழமை.

162
00:10:39,327 --> 00:10:41,390
புணர்ந்த செவ்வாய்.

163
00:10:41,391 --> 00:10:43,476
என்ன தெரியுமா? இது சரியாக உள்ளது
நான் என்ன பேசுகிறேன்.

164
00:10:43,477 --> 00:10:45,311
உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
என் வீட்டிற்குள் நுழைய,

165
00:10:45,312 --> 00:10:46,437
சில கோப்பை விடுங்கள்,

166
00:10:46,438 --> 00:10:47,897
மற்றும் எல்லாம்
இயல்பு நிலைக்குத் திரும்புகிறதா?

167
00:10:47,898 --> 00:10:49,023
நான் உங்களுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறேன்

168
00:10:49,024 --> 00:10:50,817
உங்கள் சிறிய உடன்
விசாரணை இங்கே.

169
00:10:50,818 --> 00:10:52,276
நீங்கள் பாராட்டுவீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

170
00:10:52,277 --> 00:10:54,154
உங்கள் பையன் MIA, எனவே நீங்கள் நிறுத்தலாம்
உங்கள் சிறிய வாத்து துரத்தல்.

171
00:10:54,155 --> 00:10:55,947
உனக்கு தெரியும், எனக்கு தேவையில்லை
உங்கள் உதவி, அவர் MIA அல்ல.

172
00:10:55,948 --> 00:10:57,364
- இல்லை?
- இல்லை.

173
00:10:57,365 --> 00:11:00,201
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?
நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்களா?

174
00:11:00,202 --> 00:11:02,287
- இல்லை.
- அது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

175
00:11:02,288 --> 00:11:03,704
எனக்கு ஒரு அனுமானம் கிடைத்தது.

176
00:11:03,705 --> 00:11:07,792
[சிரிக்கிறார்] ஒரு துப்பறியும் நபர்
ஒரு ஊகத்துடன்... அது அசல்.

177
00:11:07,793 --> 00:11:09,084
என்ன தெரியுமா?
திருக்குறள்.

178
00:11:09,085 --> 00:11:11,087
நீ ஏன் என்று மட்டும் சொல்லு
பையன் மீது மிகவும் உறுதியாக இருந்தது.

179
00:11:11,088 --> 00:11:12,671
உங்களுக்கு தெரியும், நான் நினைத்தேன்
எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருந்தது.

180
00:11:12,672 --> 00:11:14,883
உங்கள் குடும்பத்தைப் பற்றி நான் கேட்கவில்லை.
மற்றும் நீ என்னிடம் கேட்காதே...

181
00:11:14,884 --> 00:11:16,509
இது அதைவிட வித்தியாசமானது,
அது உனக்கு தெரியும்.

182
00:11:16,510 --> 00:11:17,676
இது வேறுபட்டதல்ல.

183
00:11:17,677 --> 00:11:19,637
என்னிடமிருந்து விலகி இருங்கள்
தனிப்பட்ட வணிக.

184
00:11:19,638 --> 00:11:22,765
<i>♪ ♪</i>

185
00:11:22,766 --> 00:11:24,183
நான் இங்கு வரவில்லை
உன்னுடன் வாதிட.

186
00:11:24,184 --> 00:11:25,852
இல்லை, எனக்கு சரியாகத் தெரியும்
நீங்கள் எதற்காக இங்கு வந்தீர்கள்.

187
00:11:25,853 --> 00:11:27,019
- ஓ, நீங்கள் செய்கிறீர்களா?
- ஆம்.

188
00:11:27,020 --> 00:11:28,437
இது சரியான உறவு.

189
00:11:28,438 --> 00:11:29,855
- [ஏளனமாகச் சிரிக்கிறார்]
- சரி.

190
00:11:29,856 --> 00:11:31,482
எங்கள் பக்கத்தை அதிலிருந்து விலக்கி வைக்கவும்.
அதை நகலெடுக்கவும்.

191
00:11:31,483 --> 00:11:34,694
- ஆமாம். இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
- ஷ்ஷ், ஷ்ஷ், இங்கே வா.

192
00:11:34,695 --> 00:11:37,864
மன்னிக்கவும்.

193
00:11:37,865 --> 00:11:41,033
<i>♪ ♪</i>

194
00:11:41,034 --> 00:11:44,204
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

195
00:11:44,205 --> 00:11:47,123
<i>♪ ♪</i>

196
00:11:47,124 --> 00:11:50,042
[பெருமூச்சு]

197
00:11:50,043 --> 00:11:52,379
[ரிசீவர் கதறல்]
வணக்கம்?

198
00:11:52,380 --> 00:11:53,796
பேசுவது.

199
00:11:53,797 --> 00:12:00,797
<i>♪ ♪</i>

200
00:12:00,804 --> 00:12:03,473
பிரான்சிஸ் ஸ்காட்?

201
00:12:05,600 --> 00:12:08,790
நிச்சயமாக அது அவர்தான்?

202
00:12:08,791 --> 00:12:11,980
<i>♪ ♪</i>

203
00:12:11,981 --> 00:12:13,795
[கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

204
00:12:13,796 --> 00:12:15,609
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

205
00:12:15,610 --> 00:12:17,696
ஆ, வெறும், ஆ, ஆ,
எனக்கு ஒரு கணம் கொடுங்கள்.

206
00:12:17,697 --> 00:12:19,656
நான் இருக்கேன், சரியா?

207
00:12:19,657 --> 00:12:21,616
நன்றி.
நன்றி.

208
00:12:21,617 --> 00:12:28,580
<i>♪ ♪</i>

209
00:12:28,581 --> 00:12:31,166
பாருங்கள், இது உதவாது
வலியை போக்க,

210
00:12:31,167 --> 00:12:36,006
ஆனால் தெருவில் வார்த்தை அது
ஃபிராங்கிக்கு கடைசி சிரிப்பு வந்தது.

211
00:12:37,424 --> 00:12:40,092
நெஞ்சு காலியாக இருந்தது.

212
00:12:40,093 --> 00:12:43,013
என்ன வெறுமை என்று அர்த்தம்?

213
00:12:43,014 --> 00:12:44,763
[இசை நிறுத்தங்கள்]

214
00:12:44,764 --> 00:12:47,058
நான் எதை வேண்டுமானாலும் சொல்கிறேன்
அவர்கள் அவரை கொன்றனர்,

215
00:12:47,059 --> 00:12:48,726
அவர்கள் அதைப் பெறவில்லை.

216
00:12:48,727 --> 00:12:51,020
<i>[வியத்தகு இசை]</i>

217
00:12:51,021 --> 00:12:53,313
<i>♪ ♪</i>

218
00:12:53,314 --> 00:12:55,859
எல்லாம் எப்போதும்
பிரான்கியின் விதிமுறைகளின்படி.

219
00:12:55,860 --> 00:13:01,364
<i>♪ ♪</i>

220
00:13:03,783 --> 00:13:07,120
நான் உணர்கிறேன்
யாரோ வேண்டும் போல...

221
00:13:07,121 --> 00:13:09,663
ஏதாவது சொல்.

222
00:13:09,664 --> 00:13:11,206
கொஞ்சம் சொல்லலாம்...

223
00:13:11,207 --> 00:13:14,689
நான் கோர்மாக்கைக் கொல்லப் போகிறேன்,
மற்றும் எனக்கு நீங்கள் அனைவரும் வேண்டும்.

224
00:13:14,690 --> 00:13:17,807
நான் அதிகமாக யோசித்தேன்
ஒரு பிரார்த்தனை அல்லது ஏதாவது போன்றது.

225
00:13:17,808 --> 00:13:20,925
Cormac இயக்கத்தில் உள்ளது
இப்போது வேறு நிலை, வின்ஸ்டன்.

226
00:13:20,926 --> 00:13:23,177
நீங்கள் எச்சில் துப்புகிறீர்களே
அவரது குனியில்,

227
00:13:23,178 --> 00:13:25,638
சுற்றிலும் உள்ள ஒவ்வொரு வினோதமும்
அந்த ஹோட்டல் உங்களுக்குப் பின் வரும்.

228
00:13:25,639 --> 00:13:27,639
என் கருத்து சரியாக.

229
00:13:27,640 --> 00:13:29,224
காயின் பிரஸ் இன்னும் காணவில்லை.

230
00:13:29,225 --> 00:13:31,311
அவர்கள் பின்னால் வருவார்கள்
பிரான்கியை அறிந்த எவரும்.

231
00:13:31,312 --> 00:13:32,978
எங்களிடம் எதுவும் இல்லை
இதை செய்ய.

232
00:13:32,979 --> 00:13:34,981
அவர் விரக்தியில் இருக்கிறார்.
முதலில் வேலைநிறுத்தம் செய்ய வேண்டும்.

233
00:13:34,982 --> 00:13:36,545
அவருக்கு மட்டும் கொடுப்போம்
அவர் என்ன விரும்புகிறார்.

234
00:13:36,546 --> 00:13:38,109
இந்த மாட்டிறைச்சி பிரான்கியுடன் இறக்கட்டும்.

235
00:13:38,110 --> 00:13:39,526
என்னிடம் அது இல்லை,

236
00:13:39,527 --> 00:13:41,862
மேலும் எனக்கு எங்கே என்று தெரியவில்லை
பிரான்கி அதை மறைத்திருப்பார்.

237
00:13:41,863 --> 00:13:44,199
மேலும் அவர்கள் நம் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவார்கள்
அவர்கள் அதை உணரும் முன்.

238
00:13:44,200 --> 00:13:46,033
இது அவ்வளவு எளிமையானது அல்ல
அவரை வெளியே அழைத்துச் செல்வது போல.

239
00:13:46,034 --> 00:13:48,953
நாம் இன்னும் சமாளிக்க வேண்டும்
கான்டினென்டல் உடன்.

240
00:13:48,954 --> 00:13:50,746
ஒரு கையகப்படுத்தல்...

241
00:13:50,747 --> 00:13:52,749
முழு ஹோட்டலின்?

242
00:13:52,750 --> 00:13:54,375
கேள்...

243
00:13:54,376 --> 00:13:58,129
நாங்கள் கோர்மாக்கைக் கொன்றால்,
நாங்கள் அவரது உயிரை மட்டும் எடுக்கவில்லை.

244
00:13:58,130 --> 00:14:00,339
நாங்கள் அவருடைய தெய்வீக வீட்டை எடுத்துக்கொள்கிறோம்

245
00:14:00,340 --> 00:14:04,176
மற்றும் வரும் அனைத்தும்
அதனுடன்...

246
00:14:04,177 --> 00:14:06,971
அவரது பிடி உட்பட
துப்பாக்கி ஓடும் விளையாட்டில்.

247
00:14:06,972 --> 00:14:09,766
அது சரிதான்.
எல்லாம் உங்கள் வழியாக செல்லும்.

248
00:14:09,767 --> 00:14:11,433
இனி இல்லை
நீங்கள் ஒரு இடைத்தரகராக இருப்பீர்களா?

249
00:14:11,434 --> 00:14:14,187
அமைப்புக்கு வெளியே வாழ்க...
நீங்கள் அமைப்பாக இருப்பீர்கள்.

250
00:14:14,188 --> 00:14:16,021
நாம் எப்படி இருக்கிறோம்
நம்ப வேண்டும்

251
00:14:16,022 --> 00:14:18,190
ஒரு ஆஸ்காட்டில் ஒரு பையன்
இதை இழுக்க முடியுமா?

252
00:14:18,191 --> 00:14:20,526
அது எளிமையானது...
ஏனென்றால் எனக்கு Cormac தெரியும்.

253
00:14:20,527 --> 00:14:22,862
அவர் எப்படி செயல்படுகிறார் என்பது எனக்குத் தெரியும்,
அவர் எப்படி நினைக்கிறார்

254
00:14:22,863 --> 00:14:24,321
அவர் மக்களை எவ்வாறு கையாள்கிறார்

255
00:14:24,322 --> 00:14:27,846
ஏனெனில் குழந்தையாக,
அவர் எனக்கும் பிரான்கிக்கும் செய்தார்.

256
00:14:27,847 --> 00:14:31,371
நாங்கள் அவருடைய வேலைக்கார பையன்கள்.
அவரைக் கடவுள் என்று நினைத்தோம்.

257
00:14:31,372 --> 00:14:33,372
அது போதாது.

258
00:14:33,373 --> 00:14:35,708
சரி, எனக்கும் உண்டு
நிறைய பணம்,

259
00:14:35,709 --> 00:14:38,544
பிரச்சனை தீர்க்கும் பணம்,
ஒரு இராணுவத்தை உருவாக்க போதுமானது.

260
00:14:38,545 --> 00:14:41,381
நான் தொடங்க திட்டமிட்டிருந்தேன்
அதனுடன் ஒரு புதிய வாழ்க்கை.

261
00:14:41,382 --> 00:14:43,508
[கதவு திறக்கிறது]

262
00:14:45,927 --> 00:14:48,220
அவள் என்ன சொன்னாள்?

263
00:14:48,221 --> 00:14:51,391
அவள் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறாள்
பிரான்கி எங்கே.

264
00:14:51,392 --> 00:14:52,976
பிரான்கி.

265
00:14:52,977 --> 00:14:54,560
அட ஓ.

266
00:14:54,561 --> 00:15:01,561
<i>♪ ♪</i>

267
00:15:21,880 --> 00:15:25,425
- [அலறல்]
- நிறுத்து.

268
00:15:25,426 --> 00:15:26,884
லெம்மி...

269
00:15:26,885 --> 00:15:28,845
இயேசு.
[மூச்சுத்திணறல்]

270
00:15:28,846 --> 00:15:30,679
பார்...

271
00:15:30,680 --> 00:15:33,099
சரி, சரி.
பொறுங்கள். ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

272
00:15:33,100 --> 00:15:34,600
நான் விளக்குகிறேன், சரியா?

273
00:15:34,601 --> 00:15:38,938
எங்களுக்கு நேரமில்லை.
நான் விரைவாக நகர வேண்டியிருந்தது, சரியா?

274
00:15:38,939 --> 00:15:40,147
நிறுத்து!

275
00:15:40,148 --> 00:15:41,398
நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து!

276
00:15:41,399 --> 00:15:42,650
காத்திருங்கள், பின்வாங்கவும்.

277
00:15:44,194 --> 00:15:46,738
உனக்கு உரிமை இல்லை.

278
00:15:46,739 --> 00:15:48,323
எனக்கு தெரியும்.

279
00:15:48,324 --> 00:15:50,346
மன்னிக்கவும்.

280
00:15:50,347 --> 00:15:52,368
<i>♪ ♪</i>

281
00:15:52,369 --> 00:15:55,121
பிடி, பிடி, பிடி.
திரும்பவும்.

282
00:15:55,122 --> 00:16:00,143
[இரண்டும் வடிகட்டுதல்]

283
00:16:00,144 --> 00:16:05,166
<i>♪ ♪</i>

284
00:16:10,845 --> 00:16:12,597
யென், மன்னிக்கவும்.

285
00:16:12,598 --> 00:16:14,306
யென், காத்திருங்கள்.

286
00:16:14,307 --> 00:16:15,809
என்ன, அட...
[கதவு திறக்கிறது]

287
00:16:15,810 --> 00:16:17,936
மன்னிக்கவும்.
[கதவு தட்டுகள்]

288
00:16:17,937 --> 00:16:20,020
<i>♪ ♪</i>

289
00:16:20,021 --> 00:16:22,816
நாம் எடுத்துக் கொண்டால்
கான்டினென்டல்,

290
00:16:22,817 --> 00:16:25,151
எங்களுக்கு அவள் தேவை.

291
00:16:25,152 --> 00:16:28,404
<i>♪ ♪</i>

292
00:16:28,405 --> 00:16:32,242
[தொலைதூர சைரன் அலறல்]

293
00:16:37,872 --> 00:16:40,582
பிரான்சிஸ் பேட்ரிக் ஸ்காட். ஆம்.

294
00:16:40,583 --> 00:16:42,794
சரி, ஆமாம்,
அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?

295
00:16:42,795 --> 00:16:45,088
எஸ்ரா, உள்ளே போ.

296
00:16:47,757 --> 00:16:49,383
ஆமாம்?

297
00:16:49,384 --> 00:16:51,886
நரகம் எங்கே உள்ளது டிராயர் 101,
பிரான்சிஸ் ஸ்காட்?

298
00:16:51,887 --> 00:16:54,284
எனக்கு தெரியாது.
நான் அவரை டேக் செய்யவில்லை.

299
00:16:54,285 --> 00:16:56,683
இது உங்கள் கையெழுத்து இல்லையா?

300
00:16:56,684 --> 00:16:57,767
இல்லை.

301
00:17:01,354 --> 00:17:03,355
குழப்பத்திற்கு மன்னிக்கவும்.

302
00:17:03,356 --> 00:17:05,190
அது ஒரு கனவாகிவிட்டது
இங்கு சுற்றி.

303
00:17:05,191 --> 00:17:08,423
ஒவ்வொரு குளிர்காலத்திலும் உடல்கள் குவிகின்றன.
பரிதாபமாக இருக்கிறது.

304
00:17:08,424 --> 00:17:11,656
ஆனால் அவர் திரும்பியதும்,
நான் உங்களுக்கு அழைப்பு விடுக்கிறேன்.

305
00:17:11,657 --> 00:17:12,991
நீ அதை செய்.

306
00:17:12,992 --> 00:17:15,617
நன்றி.

307
00:17:15,618 --> 00:17:19,581
[டிராயர் மூடுகிறது]

308
00:17:21,791 --> 00:17:23,334
[கதவு மூடுகிறது]

309
00:17:23,335 --> 00:17:24,877
ஏய், எஸ்ரா.

310
00:17:24,878 --> 00:17:28,631
நீங்கள் பிரான்சிஸ் ஸ்காட்டைக் குறியிடவில்லையா?

311
00:17:28,632 --> 00:17:30,300
இல்லை

312
00:17:31,926 --> 00:17:33,803
சுவாரஸ்யமானது.

313
00:17:36,097 --> 00:17:38,849
பிரேத பரிசோதனை உதவியாளர், இல்லையா?

314
00:17:38,850 --> 00:17:42,896
அது போல,
நாய்க்குட்டிகள் வாயுவை விட ஒரு படி மேலே

315
00:17:42,897 --> 00:17:45,064
பவுண்டில், இல்லையா?

316
00:17:45,065 --> 00:17:46,774
[பெருமூச்சு]
என்னால் நினைத்துக்கூட பார்க்க முடியவில்லை

317
00:17:46,775 --> 00:17:49,443
எல்லா பயங்கரமான பொருட்கள்
அது இங்கே நடக்கிறது.

318
00:17:49,444 --> 00:17:53,365
ஒருவேளை நீங்கள் என்னை விரும்பவில்லை
இங்கே சுற்றிப் பார்க்கிறேன், இல்லையா?

319
00:17:53,366 --> 00:17:56,722
நீங்கள் வேண்டாம்
பெண்ணே என்னை மிரட்டு.

320
00:17:56,723 --> 00:17:59,235
[டிராயர் ஸ்லாம்ஸ், எஸ்ரா அலறல்]

321
00:17:59,236 --> 00:18:01,748
இப்போது எப்படி?
[டிராயர் ஸ்லாம்கள்]

322
00:18:01,749 --> 00:18:03,457
இயேசு.

323
00:18:03,458 --> 00:18:05,919
என்ன சொல்லு... நான் அனுமதிக்கிறேன்
எதுவாக இருந்தாலும் செய்து கொண்டே இருங்கள்

324
00:18:05,920 --> 00:18:07,586
நீங்கள் இங்கே செய்கிறீர்கள் என்று

325
00:18:07,587 --> 00:18:10,674
வந்தது யார் என்று சொன்னால்
மற்றும் பிரான்சிஸ் ஸ்காட்டின் உடலைப் பெற்றார்.

326
00:18:10,675 --> 00:18:11,674
அவர் பெயர் எனக்குத் தெரியாது.

327
00:18:11,675 --> 00:18:13,488
அவருக்கு கடத்தல் பொருள் கிடைக்கிறது
இங்கு வழங்கப்பட்டது

328
00:18:13,489 --> 00:18:15,303
ஒவ்வொரு முறையும்
வெளிநாட்டில் இருந்து.

329
00:18:15,304 --> 00:18:16,658
நான் கேள்விகள் கேட்பதில்லை.

330
00:18:16,659 --> 00:18:18,013
[டிராயர் ஸ்லாம்கள்]
ஆ!

331
00:18:18,014 --> 00:18:19,598
இது வெளிநாட்டில் இருந்து வரவில்லை.

332
00:18:19,599 --> 00:18:22,060
கேளுங்கள், அவர்கள் உள்ளே வந்தார்கள்
ஒரு கொத்து பணத்தை ஒளிரச் செய்வது,

333
00:18:22,061 --> 00:18:23,436
உடலை தகனம் செய்ய விரும்பினார்.

334
00:18:23,437 --> 00:18:25,772
அது ஒரு நல்ல கடிகாரம்.

335
00:18:25,773 --> 00:18:28,107
- "அவர்கள்"?
- ஆமாம், ஆமாம்.

336
00:18:28,108 --> 00:18:29,901
ஆமாம், ஓ,
t-அவர்களில் இருவர் இருந்தனர்.

337
00:18:29,902 --> 00:18:31,360
ஓ நான் இதுவரை பார்த்திராத ஒன்று...

338
00:18:31,361 --> 00:18:34,322
டி-டி-தி பையனின் சகோதரர், நான் நினைக்கிறேன்,
ஆடம்பரமான வெளியூர்.

339
00:18:34,323 --> 00:18:36,907
<i>♪ ♪</i>

340
00:18:36,908 --> 00:18:39,786
- அவரது சகோதரரின் பெயர் என்ன?
- எனக்குத் தெரியாது.

341
00:18:39,787 --> 00:18:41,620
உனக்கு என்ன தெரியும்?

342
00:18:41,621 --> 00:18:44,144
அவர்கள்... ஓட்டிக் கொண்டிருந்தார்கள்
ஒரு பச்சை VW பேருந்து.

343
00:18:44,145 --> 00:18:46,668
ஆ! அவர்கள் வாழ்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
சி-சைனாடவுனில்.

344
00:18:46,669 --> 00:18:49,753
<i>♪ ♪</i>

345
00:18:49,754 --> 00:18:51,423
நீங்கள் நினைத்தால்
வேறு எதிலும்,

346
00:18:51,424 --> 00:18:53,382
என்னை எங்கே கண்டுபிடிப்பது என்று உனக்குத் தெரியும்.

347
00:18:53,383 --> 00:18:56,302
<i>[Bach's Cello Suite No. 1
விளையாடுகிறது]</i>

348
00:18:56,303 --> 00:19:02,266
♪ ♪

349
00:19:02,267 --> 00:19:04,226
உண்மையிலேயே ஒரு அற்புதமான திறமை.

350
00:19:04,227 --> 00:19:07,646
உங்களுக்கு நன்றி ஐயா,
அவரை கண்டுபிடிப்பது.

351
00:19:07,647 --> 00:19:11,526
சரி, நெருக்கடியில் இருக்கிறோம்
எங்கள் சொந்த வழியில் அனைத்து பெருந்தீனிகள்.

352
00:19:11,527 --> 00:19:14,654
நீங்கள் உங்களைத் தேற்றிக்கொள்ளுங்கள்
செலிஸ்டுகள் மீது, நான்...

353
00:19:14,655 --> 00:19:17,782
சரி, நான் விரும்புகிறேன்
மேலும் பாரம்பரிய உணவுகள்.

354
00:19:17,783 --> 00:19:24,748
♪ ♪

355
00:19:27,792 --> 00:19:30,627
[இசை நிறுத்தங்கள்]

356
00:19:30,628 --> 00:19:32,505
நீ வருவதை அறிந்தால்,
நான் சிவப்பு நிறத்தை விரித்திருப்பேன் ...

357
00:19:32,506 --> 00:19:34,465
ஓ, நீ
என்னை எதிர்பார்க்கவில்லை...

358
00:19:34,466 --> 00:19:36,426
விழிப்பில்
நேற்றைய இரவு நிகழ்வுகள்?

359
00:19:36,427 --> 00:19:38,302
நீயும் சாப்பிடு...

360
00:19:38,303 --> 00:19:43,224
மாறாக கொண்டாட்டம், கருத்தில்
உங்கள் சமீபத்திய தோல்விகள்.

361
00:19:43,225 --> 00:19:45,934
- ஆறுதல் உணவு, அதற்கு மேல் எதுவும் இல்லை.
- ஆறுதல்?

362
00:19:45,935 --> 00:19:48,729
நீங்கள் வரலாற்றில் நினைக்கிறீர்கள்
உயிர்வாழ்வதற்கான சிறந்த கதைகள்,

363
00:19:48,730 --> 00:19:51,191
போராடிய பழம்பெரும் மனிதர்கள்
அவர்கள் தோல்வியில் இருந்து மீளும் வழி,

364
00:19:51,192 --> 00:19:52,984
அவர்கள் அவ்வாறு செய்தார்கள்
தங்களைத் தாங்களே ஆறுதல்படுத்திக் கொள்வதா?

365
00:19:52,985 --> 00:19:54,234
சரி, நான் பரிந்துரைக்கிறேன்...

366
00:19:54,235 --> 00:19:56,299
அல்லது அது அச்சுறுத்தலாக இருந்தது
பட்டினியால்,

367
00:19:56,300 --> 00:19:58,166
தவிர்க்க முடியாத கற்பழிப்பு மற்றும் கொள்ளை,

368
00:19:58,167 --> 00:20:00,033
ஒழிப்பு
அவர்களின் இரத்தம்

369
00:20:00,034 --> 00:20:01,241
அது இந்த மனிதர்களை ஊக்கப்படுத்தியது

370
00:20:01,242 --> 00:20:03,453
தங்களை பின்னுக்கு இழுக்க
நெருப்பிலிருந்து?

371
00:20:07,248 --> 00:20:12,228
<i>[இருண்ட இசை]</i>

372
00:20:12,229 --> 00:20:17,210
<i>♪ ♪</i>

373
00:20:18,343 --> 00:20:20,928
[மெல்லுதல்]

374
00:20:20,929 --> 00:20:25,391
<i>♪ ♪</i>

375
00:20:25,392 --> 00:20:27,309
உங்களுக்கு தெரியும், அது புரியும்.

376
00:20:27,310 --> 00:20:29,687
பிறந்தவர்கள்
உன்னை போல் செல்வத்தில்...

377
00:20:29,688 --> 00:20:32,440
அவர்கள் அடிக்கடி ஆறுதல் தேடுகிறார்கள்
இன்னல்களை எதிர்கொண்டு.

378
00:20:32,441 --> 00:20:35,193
ஒருவேளை இது உங்களுக்கான நேரம்
சங்கடமாக உணர.

379
00:20:35,194 --> 00:20:36,735
ஆமாம்?

380
00:20:36,736 --> 00:20:39,071
அதாவது, அசௌகரியம்
பெரிய சமன்.

381
00:20:39,072 --> 00:20:41,408
ஏனெனில் குழப்பம்
உங்கள் மக்கள் நேற்றிரவு செய்தார்கள்

382
00:20:41,409 --> 00:20:43,055
கொண்டு வந்துள்ளார்
காணாமல் போன நாணய அச்சகம்

383
00:20:43,056 --> 00:20:44,702
கவனத்திற்கு
உயர் அட்டவணையின்.

384
00:20:44,703 --> 00:20:46,538
நான் கண்டுபிடித்து விடுகிறேன்.
எனக்கு களத்தில் ஆட்கள் கிடைத்தார்கள்...

385
00:20:46,539 --> 00:20:48,330
நீங்களே ஒரு ஷெல்.

386
00:20:48,331 --> 00:20:50,478
உங்கள் சொந்த மக்கள்
உங்களிடமிருந்து திருடுகிறார்கள்.

387
00:20:50,479 --> 00:20:52,627
எனக்கு வேண்டும்
உயர் அட்டவணையின் வளங்கள்.

388
00:20:52,628 --> 00:20:54,420
உங்களுக்கு மூன்று நாட்கள் உள்ளன.

389
00:20:54,421 --> 00:20:56,505
உங்களுக்கு மூன்று நாட்கள் உள்ளன
நாணய அழுத்தத்தைக் கண்டறிய

390
00:20:56,506 --> 00:20:58,590
பொறுப்பானவர்களை அழைத்து வாருங்கள்
எங்கள் கால்களுக்கு.

391
00:20:58,591 --> 00:21:01,531
நீங்கள் தோல்வியடைந்தால், உயர் அட்டவணை
இடைநிலையை அறிவிக்கும்,

392
00:21:01,532 --> 00:21:04,472
உங்கள் நிலையை இடைநிறுத்தவும்
நாம் ஒரு வாரிசை பெயரிடும் வரை.

393
00:21:04,473 --> 00:21:07,142
உங்கள் தங்கக் கூண்டு
உங்கள் மீது மோதி வரும்.

394
00:21:07,143 --> 00:21:09,810
<i>♪ ♪</i>

395
00:21:09,811 --> 00:21:11,854
உங்கள் உணவை அனுபவிக்கவும்.

396
00:21:11,855 --> 00:21:13,877
<i>♪ ♪</i>

397
00:21:13,878 --> 00:21:16,077
[ஸ்மூச்கள்]

398
00:21:16,078 --> 00:21:18,277
<i>♪ ♪</i>

399
00:21:18,278 --> 00:21:20,842
[பெருமூச்சு]
ஃபக்.

400
00:21:20,843 --> 00:21:23,407
<i>♪ ♪</i>

401
00:21:23,408 --> 00:21:26,139
[உறுமல், பெருமூச்சு]

402
00:21:26,140 --> 00:21:28,872
இப்ப என்ன சார்?

403
00:21:28,873 --> 00:21:30,289
இப்போது?

404
00:21:30,290 --> 00:21:32,375
நான் இன்னும் சமாளிக்கிறேன்
அவள் முகத்துடன்.

405
00:21:32,376 --> 00:21:37,546
<i>♪ ♪</i>

406
00:21:37,547 --> 00:21:40,216
[நபர் முணுமுணுக்கிறார்]

407
00:21:40,217 --> 00:21:42,468
[துப்பாக்கிச் சூடு]

408
00:21:42,469 --> 00:21:44,303
- [பொருள்கள் சத்தம்]
- வேலைநிறுத்தம்.

409
00:21:44,304 --> 00:21:48,099
இதைப் பற்றி சிந்திப்போம்.
நமக்காக என்ன இருக்கிறது?

410
00:21:48,100 --> 00:21:51,644
சரி, ஆரம்பிப்பவர்களுக்கு,
அந்த ஹோட்டலில் கொலையாளிகள்...

411
00:21:51,645 --> 00:21:53,145
அவர்கள் ஆண்கள் மற்றும் பெண்கள், இல்லையா?

412
00:21:53,146 --> 00:21:54,646
நம்மைப் போலவே அவர்களுக்கும் ரத்தம் வரும்.

413
00:21:54,647 --> 00:21:57,191
அவர்களும்
எங்களை எதிர்பார்க்க மாட்டார், இல்லையா?

414
00:21:57,192 --> 00:21:59,361
ஏனென்றால் யாரும் இதுவரை உருவாக்கவில்லை
கான்டினென்டலில் ஒரு ஓட்டம்.

415
00:21:59,362 --> 00:22:01,111
ஆம், ஏனெனில்
அது பைத்தியக்காரத்தனம்.

416
00:22:01,112 --> 00:22:03,823
எங்களுக்கு இன்னும் விரல்கள் தேவைப்படும்
இந்த தூண்டுதல்கள் அனைத்தையும் இழுக்க.

417
00:22:03,824 --> 00:22:05,825
சரி, உங்களிடம் இருக்கிறதா
வேறு யாராவது இராணுவ நண்பர்கள்?

418
00:22:05,826 --> 00:22:07,826
நான் கொண்டு வருவேன் என்று இல்லை
இதன் மீது.

419
00:22:07,827 --> 00:22:09,871
அவர்களில் பெரும்பாலானவர்கள் நியாயமானவர்கள்
அவர்கள் திரும்பும் வழியைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறார்கள்.

420
00:22:09,872 --> 00:22:11,623
பெற விரும்புபவர்கள்
அவர்களின் கைகள் அழுக்கு,

421
00:22:11,624 --> 00:22:13,040
அவர்கள் ஏற்கனவே Cormac இல் சேர்ந்துள்ளனர்.

422
00:22:13,041 --> 00:22:15,085
பிச்சையாக இருக்கும்
யாரையாவது கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறது

423
00:22:15,086 --> 00:22:16,502
ஏற்கனவே அவரது பாக்கெட்டில் இல்லை.

424
00:22:16,503 --> 00:22:19,025
சரி, அங்கே
யாரோ இருக்க வேண்டும்.

425
00:22:19,026 --> 00:22:21,549
- சரி, ஜீன் இருக்கிறது.
- ஜென்கின்ஸ்?

426
00:22:21,550 --> 00:22:23,884
- அப்பாவின் பழைய நண்பனா?
- ஆமாம்.

427
00:22:23,885 --> 00:22:26,346
ஒரு காலத்தில், அவர் கூட ஒரு
கான்டினென்டலில் மூலையில் அறை.

428
00:22:26,347 --> 00:22:29,140
சரி.
இது ஒரு நல்ல தொடக்கம்.

429
00:22:30,934 --> 00:22:33,498
ஏய், லூ, உன் தலை எங்கே
இதையெல்லாம் கொண்டு?

430
00:22:33,499 --> 00:22:36,064
நான் உதவுகிறேன்.
உங்களுக்கு இது தேவைப்படும் என்று கடவுளுக்குத் தெரியும்.

431
00:22:36,065 --> 00:22:38,441
ஆனால் நான் இழுக்க மாட்டேன்
ஏதேனும் தூண்டுதல்கள்,

432
00:22:38,442 --> 00:22:40,819
மற்றும் நான் புயல் வீச மாட்டேன்
கோட்டை.

433
00:22:40,820 --> 00:22:42,821
[துப்பாக்கி சேவல்கள்]
என்ன?

434
00:22:44,739 --> 00:22:47,534
எப்பொழுதும் Mazie இருக்கிறது.
அவள் கோர்மக்கின் ரசிகன் அல்ல.

435
00:22:47,535 --> 00:22:49,536
ஆம், அவள் வாங்கினாள்
கடந்த ஆண்டு எங்களிடமிருந்து,

436
00:22:49,537 --> 00:22:51,121
அல்லது குறைந்தபட்சம் அவள் செய்தாள் என்று நினைக்கிறேன்.

437
00:22:51,122 --> 00:22:52,705
அவளை நேருக்கு நேர் சந்தித்ததில்லை.

438
00:22:52,706 --> 00:22:54,707
ஒரு ஆபரேஷன் நடத்துகிறது
போவரிக்கு வெளியே.

439
00:22:54,708 --> 00:22:57,356
யாருக்கும் சரியாகத் தெரியவில்லை
அது அல்லது அவளுக்காக யார் வேலை செய்கிறார்கள்.

440
00:22:57,357 --> 00:23:00,005
அவர்கள் அதைப் பற்றி பேசுகிறார்கள்
இது கண்ணுக்கு தெரியாத படை,

441
00:23:00,006 --> 00:23:04,341
அவள் குயின்பின் போல
குற்றவாளிகளின்.

442
00:23:04,342 --> 00:23:07,053
அதாவது, அது... அது... அதுதான்
நான் அவளுக்கு வைத்த புனைப்பெயர்,

443
00:23:07,054 --> 00:23:09,221
ஆனால் அவள் நிச்சயமாக
Cormac இன் போட்டியாளர்.

444
00:23:09,222 --> 00:23:10,932
எனக்கு புரியவில்லை.
அவன் ஏன் அவளை வெளியேற்றவில்லை?

445
00:23:10,933 --> 00:23:12,600
சரி, இது எளிதானது அல்ல
எதையாவது கசக்க

446
00:23:12,601 --> 00:23:14,268
உனக்கு தெரியாத போது
நீங்கள் என்ன கசக்கிறீர்கள்.

447
00:23:14,269 --> 00:23:16,896
Mazie குழு கூட்டணி இல்லை
வெளியாட்களுடன் தானே.

448
00:23:16,897 --> 00:23:18,939
போவரியில் இருந்து யாரும் இல்லை
அதை மறக்க முடியும்.

449
00:23:18,940 --> 00:23:21,609
சரி, நான் என் வாய்ப்புகளை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
போவரியில் எங்கே?

450
00:23:21,610 --> 00:23:23,570
நாங்கள் உங்களுக்கு சொல்ல முடியும்
நாங்கள் எங்கே இறக்கினோம்,

451
00:23:23,571 --> 00:23:25,571
ஆனால் உங்கள் எதிர்பார்ப்புகளை சரிசெய்யவும்.

452
00:23:25,572 --> 00:23:29,075
இவர்கள் விளையாடுவதில்லை
விதிகள் மூலம்.

453
00:23:29,076 --> 00:23:34,122
<i>[999 இன் "கொலைக்கொலை"]</i>

454
00:23:34,123 --> 00:23:39,169
<i>♪ ♪</i>

455
00:23:41,713 --> 00:23:43,714
[விசில்]

456
00:23:43,715 --> 00:23:46,717
<i>♪ நான் நம்புகிறேன் ♪</i>

457
00:23:46,718 --> 00:23:48,303
<i>♪ கொலையில் ♪</i>

458
00:23:48,304 --> 00:23:50,888
<i>♪ ♪</i>

459
00:23:50,889 --> 00:23:53,474
<i>♪ நான் என் வழக்கை நிறுத்துகிறேன் ♪</i>

460
00:23:53,475 --> 00:23:55,518
<i>♪ ஒதுக்கி விடாதீர்கள் ♪</i>

461
00:23:55,519 --> 00:23:58,604
<i>♪ ♪</i>

462
00:23:58,605 --> 00:24:00,522
<i>♪ நீங்கள் அதை நம்புவது நல்லது ♪</i>

463
00:24:00,523 --> 00:24:03,963
<i>♪ அதுதான் உண்மை ♪</i>

464
00:24:03,964 --> 00:24:06,706
<i>♪ எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் அல்லது விட்டு விடுங்கள் ♪</i>

465
00:24:06,707 --> 00:24:09,516
<i>♪ அதற்கு ராஜினாமா செய் ♪</i>

466
00:24:09,517 --> 00:24:14,421
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

467
00:24:14,422 --> 00:24:19,327
<i>♪ கொலை ♪</i>

468
00:24:26,716 --> 00:24:29,968
<i>♪ யாரும் கவலைப்படுவதில்லை ♪</i>

469
00:24:29,969 --> 00:24:32,305
<i>♪ யாராவது பொய் சொல்லும்போது ♪</i>

470
00:24:32,306 --> 00:24:34,348
<i>♪ ♪</i>

471
00:24:34,349 --> 00:24:38,311
<i>♪ அவர்கள் சொல்ல விரும்புவார்கள்
அது சிவப்பு எச்சரிக்கை ♪</i>

472
00:24:38,312 --> 00:24:41,313
<i>♪ ♪</i>

473
00:24:41,314 --> 00:24:48,314
<i>♪ கொலை ♪</i>

474
00:24:53,493 --> 00:24:56,245
<i>♪ ♪</i>

475
00:24:56,246 --> 00:25:03,246
<i>♪ கொலை ♪</i>

476
00:25:08,466 --> 00:25:12,845
<i>♪ ♪</i>

477
00:25:12,846 --> 00:25:14,722
அப்பா, ஏன் எடுக்கிறோம்
சார்லியின் பொருளா?

478
00:25:14,723 --> 00:25:16,850
லியோ, ஏனென்றால் அவர் கிட்டத்தட்ட என்னைப் பெற்றார்
நேற்று கொல்லப்பட்டார்,

479
00:25:16,851 --> 00:25:19,184
மேலும் அவர் எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறார்
ஒரு டன் பணம்.

480
00:25:19,185 --> 00:25:22,522
நினைவில் கொள்ளுங்கள், பப்பா... கனமானது,
சிறந்த, பளபளப்பான, ...

481
00:25:22,523 --> 00:25:23,815
[டயர்கள் சத்தம்]
டிரெய்லரைப் பாருங்கள்! இப்போது!

482
00:25:23,816 --> 00:25:25,357
<i>டேல்! டேல்!</i>

483
00:25:25,358 --> 00:25:32,358
<i>♪ கொலை ♪</i>

484
00:25:36,619 --> 00:25:39,288
<i>♪ ♪</i>

485
00:25:39,289 --> 00:25:42,771
<i>♪ ஹோம், ஹோம், ஹோம், ஹோம்,
கொலை ♪</i>

486
00:25:42,772 --> 00:25:46,254
[விசில்
"பாப் கோஸ் தி வீசல்"]

487
00:25:46,255 --> 00:25:53,254
♪ ♪

488
00:25:56,097 --> 00:25:59,913
[விசில் நின்று,
தெளிவற்ற உரையாடல்]

489
00:25:59,914 --> 00:26:03,730
சரி, பார்
பூனைக்கு என்ன மருந்து...

490
00:26:03,731 --> 00:26:05,647
மைல்கள் மற்றும் மைல்கள் மற்றும் மைல்கள்.

491
00:26:05,648 --> 00:26:07,901
[கதவு மூடுகிறது]
உங்களை வீட்டில் செய்யுங்கள்.

492
00:26:07,902 --> 00:26:09,611
நான் ஒரு சிறிய சுற்றுலா சென்றிருந்தேன்.

493
00:26:09,612 --> 00:26:11,320
நீங்கள் கொஞ்சம் வினோவை கவனித்துக்கொள்கிறீர்களா?

494
00:26:11,321 --> 00:26:14,574
அந்த ஆப்டிகல் கொண்டு வந்தேன்
நீங்கள் மாற்ற விரும்பினீர்கள்.

495
00:26:14,575 --> 00:26:17,369
ஓ
வணிகத்திற்கு நேராக.

496
00:26:17,370 --> 00:26:18,995
எவ்வளவு வேடிக்கை.

497
00:26:25,627 --> 00:26:27,086
என்ன?

498
00:26:27,087 --> 00:26:30,757
எதுவும் இல்லை
அதில் தவறு.

499
00:26:30,758 --> 00:26:33,300
கச்சிதமாக வேலை செய்கிறது.

500
00:26:33,301 --> 00:26:35,470
இல்லை, நிச்சயமாக இருக்கிறது
ஏதோ தவறு

501
00:26:35,471 --> 00:26:36,762
அந்த பார்வையுடன்.

502
00:26:36,763 --> 00:26:38,597
அது இங்கு கேள்விக்குரியதல்ல,

503
00:26:38,598 --> 00:26:41,351
நான் இல்லை என்றாலும்
என்ன என்பது முற்றிலும் உறுதி.

504
00:26:43,186 --> 00:26:45,396
[மேசையில் தட்டவும்]

505
00:26:45,397 --> 00:26:47,357
வரிசை எண் என்ன?

506
00:26:50,985 --> 00:26:54,739
உண்மையில், மைல்ஸ்,
ஒரு பாப் வினாடி வினா?

507
00:26:54,740 --> 00:26:56,783
இறுதிப்போட்டிக்காக காத்திருப்பேன்.

508
00:27:01,121 --> 00:27:03,873
இந்த நாட்களில் லூ எப்படி இருக்கிறார்?

509
00:27:03,874 --> 00:27:05,874
[கவுண்டரில் பாட்டில் சத்தம்]

510
00:27:05,875 --> 00:27:08,585
- அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.
- ஓ, உண்மையில்?

511
00:27:08,586 --> 00:27:12,966
இன்னும் வருத்தப்படவில்லை, ஓ,
உங்கள் தந்தை இல்லாததா?

512
00:27:12,967 --> 00:27:14,967
அவள் முடிந்துவிட்டாள் என்று நான் சொல்லமாட்டேன்.

513
00:27:14,968 --> 00:27:17,470
சரி, ஒருவேளை உண்மை
அந்த வகையில் உதவும்...

514
00:27:17,471 --> 00:27:18,971
எப்படியும் அதன் பகுதிகள்.

515
00:27:18,972 --> 00:27:20,764
நான் இங்கு பேச வரவில்லை
எல்லாவற்றையும் பற்றி, ஜீன்.

516
00:27:20,765 --> 00:27:23,727
எனவே நீங்கள் அதில் இறங்கிவிட்டீர்கள்
ஓய்வு பெறுபவரை ஓய்வு பெறச் செய்யுங்கள்.

517
00:27:23,728 --> 00:27:25,478
- நீங்கள் ஓய்வு பெறவில்லை.
- ஓ, தயவுசெய்து.

518
00:27:25,479 --> 00:27:26,813
உங்களை ஏன் ஒரு பெண்ணாகக் கண்டுபிடிக்கக் கூடாது?

519
00:27:26,814 --> 00:27:28,356
உங்கள் பொன்னான ஆண்டுகளை அனுபவிக்கவும்.

520
00:27:28,357 --> 00:27:29,690
மற்றும் என்ன செய்...

521
00:27:29,691 --> 00:27:31,316
அவளை regale
என் இளமைக் கதைகளுடன்,

522
00:27:31,317 --> 00:27:35,613
நான் எப்போது திரவமாக்க முடியும்
ஒரு மனிதனின் மூளை 350 கெஜத்தில் உள்ளதா?

523
00:27:35,614 --> 00:27:38,949
என்ன மாதிரியான பெண்மணி
அது ஈர்க்குமா?

524
00:27:38,950 --> 00:27:42,787
இல்லை, இல்லை, நான் ஒட்டிக்கொள்வேன் என்று நினைக்கிறேன்
தனிமை வாழ்க்கைக்கு.

525
00:27:42,788 --> 00:27:44,247
நீங்களே பொருத்துங்கள்.

526
00:27:47,375 --> 00:27:49,147
உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி, ஜீன்.

527
00:27:49,148 --> 00:27:50,919
உங்களுக்கு என்ன நடக்கிறது?

528
00:27:50,920 --> 00:27:53,213
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
- வா.

529
00:27:53,214 --> 00:27:56,384
எனக்கு உன்னை முன்னிருந்தே தெரியும்
நீங்கள் தொட்டியில் மலம் கழிக்கலாம்.

530
00:27:56,385 --> 00:27:58,385
ஏதோ காய்ச்சுகிறது.

531
00:27:58,386 --> 00:28:00,138
அது ஒன்றும் இல்லை
நான் பேச முடியும், ஜீன்.

532
00:28:00,139 --> 00:28:03,557
அது என்ன,
கான்டினென்டல்?

533
00:28:03,558 --> 00:28:08,229
தெருவில் வார்த்தை...
சில இளைஞர்கள் சிக்கலில் உள்ளனர்.

534
00:28:08,230 --> 00:28:10,544
நாங்கள் ஒன்றிணைக்க முயற்சிக்கிறோம்
ஒரு குழுவினர்.

535
00:28:10,545 --> 00:28:12,859
அது அப்படியே இருக்கலாம்
ஒரு தற்கொலை பணி.

536
00:28:12,860 --> 00:28:14,861
இது நிச்சயமாக பைத்தியம்.

537
00:28:14,862 --> 00:28:17,447
அது உண்மையா?
பைத்தியமா?

538
00:28:17,448 --> 00:28:20,032
தற்கொலையா இல்லையா...

539
00:28:20,033 --> 00:28:23,243
உங்களுடையது ஒரு நியாயமான காரணம்.

540
00:28:23,244 --> 00:28:27,123
யாராவது எப்போதாவது தகுதியானவராக இருந்தால்
ஒழிக்கப்பட வேண்டும்...

541
00:28:28,708 --> 00:28:31,147
அது Cormac O'Connor.

542
00:28:31,148 --> 00:28:33,681
<i>[வியத்தகு இசை]</i>

543
00:28:33,682 --> 00:28:36,215
அதுதான் இலக்கு.

544
00:28:36,216 --> 00:28:38,051
[தடுக்குபவர்கள்]
நான் கண்ணாடி எடுக்கிறேன்.

545
00:28:38,052 --> 00:28:39,990
- என்ன?
- மருந்துச்சீட்டு.

546
00:28:39,991 --> 00:28:41,929
- சரி.
- உங்களுக்கு நான் தேவை.

547
00:28:41,930 --> 00:28:44,891
யாருக்கும் தெரியாது
நான் செய்வது போல் Do-Drop-Inn...

548
00:28:44,892 --> 00:28:46,997
அதன் உள் செயல்பாடுகள் மற்றும் என்ன.

549
00:28:46,998 --> 00:28:49,447
மற்றும் நான் உங்களுக்கு உத்தரவாதம் அளிக்கிறேன்
யாருக்கும் தெரியாது

550
00:28:49,448 --> 00:28:51,897
என்னைப் போன்ற அயோக்கியன் மகன்...

551
00:28:51,898 --> 00:28:54,609
கதை சொல்ல யாரும் இல்லை
அதாவது.

552
00:28:54,610 --> 00:28:56,965
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

553
00:28:56,966 --> 00:28:59,321
சரி, நீங்கள் உள்ளீர்கள்.

554
00:28:59,322 --> 00:29:01,825
- அப்படியே?
- நீங்கள் ஒரு வலுவான வழக்கை உருவாக்குகிறீர்கள்.

555
00:29:01,826 --> 00:29:03,451
[கதவு திறக்கிறது]

556
00:29:03,452 --> 00:29:05,077
ஓ, இனிய இயேசுவே.

557
00:29:05,078 --> 00:29:06,996
என்னை விளையாடினாயா?

558
00:29:06,997 --> 00:29:08,831
கண்ணாடிகளை மறந்துவிடாதீர்கள்.

559
00:29:08,832 --> 00:29:11,229
நான் ஒரு பையனின் மகனாக இருப்பேன்.

560
00:29:11,230 --> 00:29:13,628
<i>[இதயத்தின் "மேஜிக் மேன்"]</i>

561
00:29:13,629 --> 00:29:16,714
<i>♪ ♪</i>

562
00:29:16,715 --> 00:29:20,634
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

563
00:29:20,635 --> 00:29:23,345
<i>♪ இரவு நேர குளிர்
மிக நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு ♪</i>

564
00:29:23,346 --> 00:29:25,765
<i>♪ நான் அவ்வளவு வலிமை இல்லாதபோது,
உங்களுக்கு தெரியும் ♪</i>

565
00:29:25,766 --> 00:29:27,808
<i>♪ ஒரு அழகான மனிதர் என்னிடம் வந்தார் ♪</i>

566
00:29:27,809 --> 00:29:29,685
<i>♪ இவ்வளவு நீல நிற கண்களை பார்த்ததில்லை ♪</i>

567
00:29:29,686 --> 00:29:32,897
<i>♪ உங்களுக்கு தெரியும், என்னால் ஓட முடியவில்லை
தொலைவில், ♪</i> என்று தோன்றியது

568
00:29:32,898 --> 00:29:35,858
<i>[பாடல் மங்கலாகத் தொடர்கிறது]</i>

569
00:29:35,859 --> 00:29:38,569
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா, ஐயா?

570
00:29:38,570 --> 00:29:41,280
நான் அதிகமாக ஆடை அணிந்துவிட்டேன் என்று அஞ்சுகிறேன்.

571
00:29:41,281 --> 00:29:44,533
- ஆம், நான் மஸியைத் தேடுகிறேன்.
- ஐயா?

572
00:29:44,534 --> 00:29:47,244
மஸி, தி... பெண்
இது எதுவாக இருந்தாலும் பொறுப்பா?

573
00:29:47,245 --> 00:29:49,956
ம்ம்ம், நான் உறுதியாக தெரியவில்லை என்று பயப்படுகிறேன்
நீங்கள் யாரைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்.

574
00:29:49,957 --> 00:29:51,415
நான்...
பொறுப்பாளர்...

575
00:29:51,416 --> 00:29:53,084
இல்லை, பரவாயில்லை.
நானே உட்காருவேன்.

576
00:29:53,085 --> 00:29:55,837
- நன்றி.
- ஐயா.

577
00:29:55,838 --> 00:29:57,129
ஐயா?

578
00:29:57,130 --> 00:29:59,006
<i>♪ "புரிந்து கொள்ள முயற்சிக்கவும் ♪</i>

579
00:29:59,007 --> 00:30:02,635
<i>♪ "முயற்சி, முயற்சி,
புரிந்து கொள்ள முயற்சிக்கவும் ♪</i>

580
00:30:02,636 --> 00:30:04,637
<i>♪ நான் ஒரு மாய மனிதன்" ♪</i>

581
00:30:04,638 --> 00:30:08,349
<i>♪ ♪</i>

582
00:30:08,350 --> 00:30:10,684
<i>♪ குளிர்கால இரவுகள்,
♪</i>இசையில் பாடினோம்

583
00:30:10,685 --> 00:30:13,146
<i>♪ உள்ளே விளையாடியது
சந்திரனின் மாதங்கள் ♪</i>

584
00:30:13,147 --> 00:30:15,189
<i>♪ ஒருபோதும் நினைக்காதே ♪</i>

585
00:30:15,190 --> 00:30:17,691
<i>♪ இதை உச்சரிக்கட்டும்
என்றென்றும் நீடிக்கும் ♪</i>

586
00:30:17,692 --> 00:30:20,006
<i>♪ கோடை காதலர்
வீழ்ச்சி ♪</i>க்கு அனுப்பப்பட்டது

587
00:30:20,007 --> 00:30:22,321
<i>♪ அனைத்தையும் உணர முயற்சித்தேன் ♪</i>

588
00:30:22,322 --> 00:30:24,365
<i>♪ அம்மா கவலைப்படுவதாக கூறுகிறார் ♪</i>

589
00:30:24,366 --> 00:30:27,660
<i>♪ அவசரத்தில் வளர்கிறேன் ♪</i>

590
00:30:27,661 --> 00:30:29,953
<i>♪ ஆமாம் ♪</i>

591
00:30:29,954 --> 00:30:32,039
நீங்கள் என்னைப் பார்க்க விரும்பினீர்களா?

592
00:30:32,040 --> 00:30:35,752
<i>♪ "வீட்டிற்கு வா பெண்ணே,"
மாமா ஃபோனில் அழுதார் ♪</i>

593
00:30:35,753 --> 00:30:37,002
தயவுசெய்து.

594
00:30:37,003 --> 00:30:39,381
நாங்கள் சேவை செய்வதில்லை
உங்கள் வகை இங்கே.

595
00:30:39,382 --> 00:30:40,839
அது நல்லது,

596
00:30:40,840 --> 00:30:42,884
ஏனென்றால் நான் என் வகையைச் சாப்பிடுவதில்லை.

597
00:30:42,885 --> 00:30:44,593
[முணுமுணுப்பு]

598
00:30:44,594 --> 00:30:46,095
[துப்பாக்கிச் சண்டை]

599
00:30:46,096 --> 00:30:48,264
உன் கத்தியை கீழே போடு,
அழகான பையன்.

600
00:30:49,724 --> 00:30:51,225
என் மன்னிப்பு.

601
00:30:51,226 --> 00:30:54,396
<i>[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை]</i>

602
00:30:54,397 --> 00:31:01,396
<i>♪ ♪</i>

603
00:31:14,749 --> 00:31:16,375
[தட்டில் கத்தி சத்தம்]

604
00:31:16,376 --> 00:31:18,627
நீங்கள் பெண்ணாக இருக்க வேண்டும்
நான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

605
00:31:18,628 --> 00:31:20,880
மற்றும் நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
ஒரு பெண்பிள்ளையின் மகன்

606
00:31:20,881 --> 00:31:23,257
எல்லோரும் தேடுகிறார்கள்.

607
00:31:23,258 --> 00:31:27,261
<i>♪ இல்லை, என்னால் மறக்க முடியாது
நாளை ♪</i>

608
00:31:27,262 --> 00:31:30,243
<i>♪ நான் நினைக்கும் போது
என் வருத்தம் ♪</i>

609
00:31:30,244 --> 00:31:33,225
<i>♪ நான் உன்னை அங்கு இருந்தபோது ♪</i>

610
00:31:33,226 --> 00:31:37,896
<i>♪ ஆனால் நான் உன்னை விடுவித்தேன் ♪</i>

611
00:31:37,897 --> 00:31:40,899
<i>♪ இப்போது அது நியாயமானது ♪</i>

612
00:31:40,900 --> 00:31:45,717
<i>♪ நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்க வேண்டும் ♪</i>

613
00:31:45,718 --> 00:31:50,535
<i>♪ நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியது ♪</i>

614
00:31:50,536 --> 00:31:53,912
<i>♪ இல்லை ♪</i>

615
00:31:53,913 --> 00:31:57,916
<i>♪ வாழ முடியாது ♪</i>

616
00:31:57,917 --> 00:32:00,920
<i>♪ நீங்கள் இல்லாமல் வாழ்வது என்றால் ♪</i>

617
00:32:00,921 --> 00:32:04,298
<i>♪ வாழ முடியாது ♪</i>

618
00:32:04,299 --> 00:32:08,260
<i>♪ என்னால் இனி கொடுக்க முடியாது ♪</i>

619
00:32:08,261 --> 00:32:11,847
<i>♪ வாழ முடியாது ♪</i>

620
00:32:11,848 --> 00:32:15,434
மீதமுள்ளவை இங்கே இல்லை.

621
00:32:15,435 --> 00:32:18,563
<i>[இசை தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது]</i>

622
00:32:18,564 --> 00:32:24,777
<i>♪ ♪</i>

623
00:32:24,778 --> 00:32:28,572
<i>♪ இல்லை, என்னால் மறக்க முடியாது
நாளை ♪</i>

624
00:32:28,573 --> 00:32:31,721
<i>♪ நான் நினைக்கும் போது
என் வருத்தம் ♪</i>

625
00:32:31,722 --> 00:32:34,870
<i>♪ நான் உன்னை அங்கு இருந்தபோது ♪</i>

626
00:32:34,871 --> 00:32:39,124
<i>♪ ஆனால் நான் உன்னை விடுவித்தேன் ♪</i>

627
00:32:39,125 --> 00:32:42,127
<i>♪ இப்போது அது நியாயமானது ♪</i>

628
00:32:42,128 --> 00:32:46,861
<i>♪ நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்க வேண்டும் ♪</i>

629
00:32:46,862 --> 00:32:51,596
<i>♪ நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியது ♪</i>

630
00:32:51,597 --> 00:32:54,807
<i>♪ இல்லை ♪</i>

631
00:32:54,808 --> 00:32:58,977
<i>♪ என்னால் வாழ முடியாது ♪</i>

632
00:32:58,978 --> 00:33:02,273
<i>♪ நீங்கள் இல்லாமல் வாழ்வது என்றால் ♪</i>

633
00:33:02,274 --> 00:33:05,984
<i>♪ என்னால் வாழ முடியாது ♪</i>

634
00:33:05,985 --> 00:33:09,738
<i>♪ என்னால் இனி கொடுக்க முடியாது ♪</i>

635
00:33:09,739 --> 00:33:13,492
<i>♪ என்னால் வாழ முடியாது ♪</i>

636
00:33:13,493 --> 00:33:16,955
<i>♪ நீங்கள் இல்லாமல் வாழ்வது என்றால் ♪</i>

637
00:33:16,956 --> 00:33:21,000
<i>♪ என்னால் கொடுக்க முடியாது ♪</i>

638
00:33:21,001 --> 00:33:25,838
<i>♪ என்னால் இனி கொடுக்க முடியாது ♪</i>

639
00:33:25,839 --> 00:33:29,758
<i>♪ சரி, என்னால் மறக்க முடியாது
இன்று மாலை ♪</i>

640
00:33:29,759 --> 00:33:33,554
<i>♪ அல்லது உங்கள் முகம்
நீங்கள் வெளியேறும்போது ♪</i>

641
00:33:33,555 --> 00:33:36,850
<i>♪ ஆனால் நான் நினைக்கிறேன்
அது தான் வழி ♪</i>

642
00:33:36,851 --> 00:33:40,394
<i>♪ கதை செல்கிறது ♪</i>

643
00:33:40,395 --> 00:33:42,981
<i>♪ நீங்கள் எப்பொழுதும் சிரிக்கிறீர்கள் ஆனால் உள்ளே... ♪</i>

644
00:33:42,982 --> 00:33:46,150
[தொலைதூரத் துடித்தல்]

645
00:33:46,151 --> 00:33:49,112
<i>[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை]</i>

646
00:33:49,113 --> 00:33:52,865
<i>♪ ♪</i>

647
00:33:52,866 --> 00:33:55,869
[தொலைதூர சத்தம்]

648
00:33:55,870 --> 00:34:02,124
<i>♪ ♪</i>

649
00:34:02,125 --> 00:34:04,502
அங்கே பாருங்கள்.

650
00:34:04,503 --> 00:34:06,984
என்ன ஆச்சு?

651
00:34:06,985 --> 00:34:09,267
<i>♪ ♪</i>

652
00:34:09,268 --> 00:34:11,493
[சிரிக்கிறார்]

653
00:34:11,494 --> 00:34:13,586
இல்லை, உன்னைக் குடு.

654
00:34:13,587 --> 00:34:15,679
<i>♪ ♪</i>

655
00:34:15,680 --> 00:34:19,309
<i>அனைத்தும்: * அனைவரும் செல்வோம்
லாபி ♪</i>க்கு

656
00:34:19,310 --> 00:34:21,310
பரவி.

657
00:34:21,311 --> 00:34:24,563
<i>அனைத்தும்: * அனைவரும் செல்வோம்
லாபி ♪</i>க்கு

658
00:34:24,564 --> 00:34:27,817
<i>♪ நமக்கே ஒரு உபசரிப்பு ♪</i>

659
00:34:27,818 --> 00:34:30,152
<i>சாப்பிட சிறிய விஷயம்.</i>

660
00:34:30,153 --> 00:34:32,696
<i>பாப்கார்னை வெல்ல முடியாது.</i>

661
00:34:32,697 --> 00:34:36,075
<i>அனைத்தும்: * அனைவரும் செல்வோம்
லாபி ♪</i>க்கு

662
00:34:36,076 --> 00:34:39,454
<i>♪ நமக்கே ஒரு உபசரிப்பு ♪</i>

663
00:34:39,455 --> 00:34:42,165
<i>[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை]</i>

664
00:34:42,166 --> 00:34:46,001
<i>♪ ♪</i>

665
00:34:46,002 --> 00:34:48,754
[துப்பாக்கி சேவல்கள், துப்பாக்கிச் சூடு]

666
00:34:48,755 --> 00:34:52,049
<i>♪ வாழ முடியாது ♪</i>

667
00:34:52,050 --> 00:34:55,929
<i>♪ நீங்கள் இல்லாமல் வாழ்வது என்றால் ♪</i>

668
00:34:55,930 --> 00:34:59,390
<i>♪ வாழ முடியாது ♪</i>

669
00:34:59,391 --> 00:35:03,352
<i>♪ என்னால் இனி கொடுக்க முடியாது ♪</i>

670
00:35:03,353 --> 00:35:07,314
<i>♪ என்னால் வாழ முடியாது ♪</i>

671
00:35:07,315 --> 00:35:10,902
<i>♪ நீங்கள் இல்லாமல் வாழ்வது என்றால் ♪</i>

672
00:35:10,903 --> 00:35:14,113
<i>♪ என்னால் வாழ முடியாது ♪</i>

673
00:35:14,114 --> 00:35:19,828
<i>♪ என்னால் இனி கொடுக்க முடியாது ♪</i>

674
00:35:19,829 --> 00:35:22,121
<i>♪ ♪</i>

675
00:35:22,122 --> 00:35:25,208
<i>♪ நீங்கள் இல்லாமல் வாழ்வது என்றால் ♪</i>

676
00:35:25,209 --> 00:35:27,022
[சத்தமாக முணுமுணுக்கிறது]

677
00:35:27,023 --> 00:35:28,836
[இசை நிறுத்தங்கள்]

678
00:35:28,837 --> 00:35:32,047
[மூச்சு மூச்சு]

679
00:35:32,048 --> 00:35:35,260
<i>என்னிடம் வரும் ஆண்கள்
பொதுவாக உதவியை தேடுகிறார்கள்</i>

680
00:35:35,261 --> 00:35:37,594
<i>ஏதோ ஒரு வகையில்.</i>

681
00:35:37,595 --> 00:35:40,015
உங்கள் சகோதரருக்குப் பிறகு
நாணய அழுத்தத்தைத் திருடினார்

682
00:35:40,016 --> 00:35:42,391
நீங்கள் நகரத்திற்குள் வீசினீர்கள்,

683
00:35:42,392 --> 00:35:44,477
இருப்பதாக நினைத்தேன்
ஒரு நல்ல வாய்ப்பு

684
00:35:44,478 --> 00:35:46,833
நீங்கள் என் கதவு வழியாக நடந்து செல்வீர்கள்.

685
00:35:46,834 --> 00:35:49,189
என் அனுதாபங்கள், மூலம்.

686
00:35:49,190 --> 00:35:51,734
உனக்கு என்ன தெரியும்
என்னைப் பற்றி, வின்ஸ்டன்?

687
00:35:51,735 --> 00:35:54,278
சரி, மக்கள் சொல்கிறார்கள்
உங்களிடம் ஒரு இராணுவம் உள்ளது.

688
00:35:54,279 --> 00:35:56,239
மற்ற எல்லா வீரர்களையும் போலல்லாமல்
இந்த ஊரில்,

689
00:35:56,240 --> 00:35:58,866
நீ இல்லை
கோர்மக்கின் கட்டைவிரலின் கீழ்.

690
00:35:58,867 --> 00:36:01,077
இப்போது நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் ...
உங்கள் விகிதம் என்ன,

691
00:36:01,078 --> 00:36:02,494
மற்றும் எவ்வளவு விரைவில் தொடங்க முடியும்?

692
00:36:02,495 --> 00:36:04,204
நீ இருப்பாய் என்று நினைத்தேன்
போதுமான புத்திசாலி

693
00:36:04,205 --> 00:36:06,708
தெரிந்து கொள்ள
நான் டாலரில் வியாபாரம் செய்வதில்லை.

694
00:36:06,709 --> 00:36:09,544
இப்படித்தான் நான் சுதந்திரத்தைப் பேணுகிறேன்

695
00:36:09,545 --> 00:36:11,545
Cormac போன்ற ஆண்களிடமிருந்து.

696
00:36:11,546 --> 00:36:14,299
சரி,
சரி, நான் மிகவும் வளமானவன்.

697
00:36:14,300 --> 00:36:15,508
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.

698
00:36:17,302 --> 00:36:18,824
அன்பு.

699
00:36:18,825 --> 00:36:20,346
காதலா?

700
00:36:20,347 --> 00:36:22,181
நான் என் மந்தையை அழைக்கும் மனிதர்களை...

701
00:36:22,182 --> 00:36:26,269
நீங்கள் தெருவில் அவர்களுடன் நடக்கிறீர்கள்
ஒவ்வொரு நாளும், கவனிக்காமல்,

702
00:36:26,270 --> 00:36:28,458
கண்ணுக்கு தெரியாத...

703
00:36:28,459 --> 00:36:30,647
சுய மதிப்பு இல்லை.

704
00:36:30,648 --> 00:36:32,691
ஆனால் நீங்கள் அதே மனிதர்களை எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்

705
00:36:32,692 --> 00:36:35,444
மற்றும் அவற்றை திரும்பக் கொடுங்கள்
அவர்களின் மனிதாபிமானம்,

706
00:36:35,445 --> 00:36:37,280
அவர்கள் உங்களுக்கு என்ன தருகிறார்கள் தெரியுமா?
பதிலுக்கு?

707
00:36:37,281 --> 00:36:39,532
அது என்ன?

708
00:36:39,533 --> 00:36:41,784
எல்லாம்.

709
00:36:41,785 --> 00:36:45,205
இப்போது
அதே கண்ணுக்கு தெரியாத...

710
00:36:45,206 --> 00:36:47,706
அவர்கள் அதை ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள் ...

711
00:36:47,707 --> 00:36:51,878
ஏனென்றால் அவர்களுக்கு இனி நீங்கள் தேவையில்லை
அவர்களை பார்க்க ஏனெனில்...

712
00:36:51,879 --> 00:36:53,588
அவர்கள் தங்களைப் பார்க்கிறார்கள்.

713
00:36:53,589 --> 00:36:55,547
அன்பு.

714
00:36:55,548 --> 00:36:58,550
- நீங்கள் அதை தோண்டி எடுக்க முடியுமா?
- [சிரிக்கிறார்]

715
00:36:58,551 --> 00:37:01,553
நான் பணக்காரர்களிடமிருந்து பிறந்தவன்.

716
00:37:01,554 --> 00:37:04,224
அவர்களின் பணத்தை விரும்பவில்லை.
உன்னுடையது வேண்டாம்.

717
00:37:04,225 --> 00:37:06,267
ஒரு மனிதன் வரும்போது
உதவி தேவைப்படுவதற்கு,

718
00:37:06,268 --> 00:37:10,396
எனக்கு ஒரே ஒரு தேவை இருக்கிறது.

719
00:37:10,397 --> 00:37:12,232
அவர்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டியிருந்தது
அவர்களின் கதை.

720
00:37:12,233 --> 00:37:16,319
<i>[வியத்தகு இசை]</i>

721
00:37:16,320 --> 00:37:20,406
<i>♪ ♪</i>

722
00:37:20,407 --> 00:37:22,826
நான் போகிற மனிதன்
கோர்மக் ஓ'கானரைக் கொல்ல.

723
00:37:22,827 --> 00:37:26,203
இல்லை

724
00:37:26,204 --> 00:37:28,122
இது மிகவும் எளிதானது.

725
00:37:28,123 --> 00:37:30,416
நீ ஏன் மனிதன்

726
00:37:30,417 --> 00:37:33,378
யார் கொல்லப் போகிறார்கள்
கோர்மாக் ஓ'கானர்?

727
00:37:33,379 --> 00:37:39,425
<i>♪ ♪</i>

728
00:37:39,426 --> 00:37:42,429
[தெளிவில்லாமல் கிசுகிசுக்கிறது]

729
00:37:42,430 --> 00:37:44,930
<i>♪ ♪</i>

730
00:37:44,931 --> 00:37:48,601
நீங்கள் இங்கு வந்தது சும்மா இல்லை
வெளிப்படையாக என்னால் யூகிக்கக்கூடியது.

731
00:37:48,602 --> 00:37:51,708
[டயர்கள் சத்தம்]
<i>இது கவனிக்கப்படுகிறது.</i>

732
00:37:51,709 --> 00:37:54,816
[டயர்கள் அலறல்,
நபர் கோபமாக முணுமுணுக்கிறார்]

733
00:37:57,152 --> 00:38:00,529
<i>♪ ♪</i>

734
00:38:00,530 --> 00:38:03,282
[டயர்கள் சத்தம்]

735
00:38:03,283 --> 00:38:06,035
நீங்கள் செல்ல வேண்டிய நேரம்.

736
00:38:06,036 --> 00:38:08,663
சரி, நீ... உனக்கு இன்னும் இல்லை
இன்னும் உங்கள் விலையைச் சொன்னேன்.

737
00:38:08,664 --> 00:38:10,790
ஏதோ ஒன்று இருக்க வேண்டும்.

738
00:38:10,791 --> 00:38:12,917
வாங்குவது கடினம், இல்லையா?

739
00:38:14,544 --> 00:38:17,046
நீங்கள் புறப்படுவீர்கள்
வேறு வழி.

740
00:38:17,047 --> 00:38:20,133
<i>[பிங்க் ஃபிலாய்ட்ஸ்
"எந்திரத்திற்கு வரவேற்கிறோம்"]</i>

741
00:38:20,134 --> 00:38:22,468
<i>♪ ♪</i>

742
00:38:22,469 --> 00:38:25,888
<i>♪ வருக, என் மகனே ♪</i>

743
00:38:25,889 --> 00:38:30,935
<i>♪ இயந்திரத்திற்கு வரவேற்கிறோம் ♪</i>

744
00:38:30,936 --> 00:38:36,815
<i>♪ ♪</i>

745
00:38:36,816 --> 00:38:39,569
<i>♪ நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்? ♪</i>

746
00:38:39,570 --> 00:38:41,153
அவர் உடனே கீழே இருப்பார்.

747
00:38:41,154 --> 00:38:44,949
<i>♪ பரவாயில்லை,
நீங்கள் எங்கிருந்தீர்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும் ♪</i>

748
00:38:44,950 --> 00:38:50,829
<i>♪ ♪</i>

749
00:38:50,830 --> 00:38:55,168
<i>♪ நீங்கள் பைப்லைனில் இருந்தீர்கள்,
நேரத்தை நிரப்புதல் ♪</i>

750
00:38:55,169 --> 00:38:57,920
<i>♪ ♪</i>

751
00:38:57,921 --> 00:39:02,592
<i>♪ பொம்மைகளுடன் வழங்கப்பட்டது
மற்றும் சிறுவர்களுக்கான சாரணர் ♪</i>

752
00:39:02,593 --> 00:39:05,302
<i>♪ ♪</i>

753
00:39:05,303 --> 00:39:09,599
<i>♪ நீங்கள் ஒரு கிட்டார் வாங்கியுள்ளீர்கள்
உங்கள் மா ♪</i>ஐ தண்டிக்க

754
00:39:09,600 --> 00:39:12,351
<i>♪ ♪</i>

755
00:39:12,352 --> 00:39:15,104
<i>♪ உங்களுக்கு பள்ளி பிடிக்கவில்லை ♪</i>

756
00:39:15,105 --> 00:39:20,985
<i>♪ உங்களுக்கு தெரியும்
நீங்கள் யாரும் முட்டாள் அல்ல ♪</i>

757
00:39:20,986 --> 00:39:24,071
<i>♪ ♪</i>

758
00:39:24,072 --> 00:39:30,202
<i>♪ எனவே வரவேற்கிறோம் ♪</i>

759
00:39:30,203 --> 00:39:35,708
<i>♪ இயந்திரத்திற்கு ♪</i>

760
00:39:35,709 --> 00:39:38,837
எல்லாம் வல்ல இறைவன் உண்டாக்கினான்
ஆறு நாட்களில் உலகம்

761
00:39:38,838 --> 00:39:41,880
மற்றும் ஏழாம் தேதி ஓய்வெடுத்தார்.

762
00:39:41,881 --> 00:39:44,718
உயர் அட்டவணை எங்களுக்கு வழங்கியது
மூன்று நாட்கள்

763
00:39:44,719 --> 00:39:47,137
மற்றும் ஒரு நிமிடம் இல்லை
ஓய்வு.

764
00:39:48,596 --> 00:39:51,432
நான் கீழே போனால் தெரியும்...

765
00:39:51,433 --> 00:39:53,977
நான் உங்கள் அனைவரையும் அழைத்துச் செல்கிறேன்
என்னுடன் கீழே.

766
00:39:53,978 --> 00:39:55,686
புரிகிறதா?

767
00:39:55,687 --> 00:39:57,980
உங்கள் தோல்வி என்னை அவமானப்படுத்துகிறது

768
00:39:57,981 --> 00:40:01,985
நான் என்ன செய்கிறேன் என்பது இரகசியமில்லை
என்னை அவமானப்படுத்துபவர்களுக்கு.

769
00:40:01,986 --> 00:40:04,237
இப்போது இங்கிருந்து வெளியேறு
அதனால் நான் ஜெபிக்க முடியும்.

770
00:40:04,238 --> 00:40:05,612
இது ஒரு தியாகம்,

771
00:40:05,613 --> 00:40:07,823
நீங்கள் கூட இங்கே இருக்கிறீர்கள்
முதல் இடத்தில்.

772
00:40:07,824 --> 00:40:10,035
நீங்கள் செய்யாதது ஆச்சரியம்
அனைத்தும் தீப்பிடித்து எரிந்தன.

773
00:40:10,036 --> 00:40:17,000
<i>♪ ♪</i>

774
00:40:18,501 --> 00:40:19,668
எனக்கு உதவுங்கள்.

775
00:40:19,669 --> 00:40:26,669
<i>♪ ♪</i>

776
00:40:26,843 --> 00:40:28,719
எனக்கு உதவுங்கள்.

777
00:40:28,720 --> 00:40:32,432
நான் விரும்புகிறேன்
என்னிடம் பதில்கள் இருந்தன, சார்.

778
00:40:32,433 --> 00:40:34,517
நான் உன்னிடம் பேசவில்லை.

779
00:40:34,518 --> 00:40:41,517
<i>♪ ♪</i>

780
00:41:10,345 --> 00:41:12,075
[சத்தம்]

781
00:41:12,076 --> 00:41:13,806
இயேசுவே!

782
00:41:13,807 --> 00:41:16,225
ஓ
இயேசு கிறிஸ்து.

783
00:41:16,226 --> 00:41:18,644
ஓ, வின்ஸ்டன், மன்னிக்கவும்.

784
00:41:18,645 --> 00:41:20,897
அடுத்த முறை எளிய வணக்கம், தயவுசெய்து.

785
00:41:22,691 --> 00:41:24,650
இங்கே என்ன நடந்தது?

786
00:41:24,651 --> 00:41:27,486
பிரான்கி எதை எடுத்தாலும்,
அவர் அதை திரும்ப கொடுக்கவில்லை.

787
00:41:27,487 --> 00:41:30,782
அந்த குண்டர்கள் இந்த இடத்தை கிழித்தனர்
அதைத் தேடுவதைத் தவிர.

788
00:41:30,783 --> 00:41:32,742
நான் நாள் முழுவதும் மறைந்திருக்கிறேன்.

789
00:41:35,662 --> 00:41:37,621
உங்கள் சகோதரனுக்கு மன்னிக்கவும்.

790
00:41:37,622 --> 00:41:39,582
இது எளிதான வாழ்க்கை அல்ல.

791
00:41:41,376 --> 00:41:43,877
- நீங்கள் சார்லியிடம் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
- நரகம், இல்லை.

792
00:41:43,878 --> 00:41:46,422
விஷயங்களை விரைவில் பிணையில்
சூடான, வழக்கமான சார்லி.

793
00:41:46,423 --> 00:41:48,591
அந்த ஆசாமி இன்னும் எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறார்
ஹெலிகாப்டர் சவாரிக்கு பணம்.

794
00:41:48,592 --> 00:41:50,259
நிச்சயமாக அவர் செய்கிறார்.

795
00:41:50,260 --> 00:41:51,343
எனவே நான் அவரது முஸ்டாங்கைப் பறித்தேன்

796
00:41:51,344 --> 00:41:53,304
மற்றும் வேறு சில பொருட்கள்
ஏதாவது மதிப்பு.

797
00:41:53,305 --> 00:41:55,431
எனக்கு உணவளிக்க ஒரு குழந்தை கிடைத்தது.

798
00:41:55,432 --> 00:41:57,475
- நலமா?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

799
00:41:57,476 --> 00:41:59,519
ஏய், நீங்கள் நலமா, சேப்பா?

800
00:41:59,520 --> 00:42:00,728
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

801
00:42:00,729 --> 00:42:02,731
நீங்கள் இருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்
இப்போது நீண்ட காலமாகிவிட்டது.

802
00:42:02,732 --> 00:42:04,816
சார்லியிடம் உங்களுக்கு என்ன தேவை?

803
00:42:04,817 --> 00:42:06,900
நான் ஒரு குழுவை இணைக்கிறேன்,

804
00:42:06,901 --> 00:42:09,195
அவர் எப்போதும் என்னிடம் அதைச் சொன்னார்
எல்லாவற்றிற்கும் ஒரு ஆள் இருக்கிறார்.

805
00:42:09,196 --> 00:42:11,197
ஆமாம், நான்தான் பையன்.

806
00:42:12,490 --> 00:42:13,699
இயேசு.

807
00:42:13,700 --> 00:42:15,805
எனவே இதை நான் சரியாகப் பெறுகிறேன்.

808
00:42:15,806 --> 00:42:17,911
நீங்கள் துப்பாக்கியை கூட தொட மாட்டீர்கள்.

809
00:42:17,912 --> 00:42:20,707
ஆனால் இதெல்லாம் மற்ற பைத்தியம்
கொடிய மலம், அது பரவாயில்லையா?

810
00:42:20,708 --> 00:42:23,835
அது என் தந்தையின் குறியீடு,
லெம்மி... துப்பாக்கி இல்லை.

811
00:42:23,836 --> 00:42:25,961
நான் இந்த இடத்தைக் கட்ட உதவினேன்.

812
00:42:25,962 --> 00:42:28,590
அர்த்தம் இருக்காது
நான் வேறு வழியில் வாழ.

813
00:42:28,591 --> 00:42:32,093
கை-கையுடன்
அல்லது வேறு ஏதேனும் ஆயுதம்,

814
00:42:32,094 --> 00:42:35,867
உனக்கு ஒரு தேர்வு இருக்கிறது...
வாழ்க்கை அல்லது இறப்பு.

815
00:42:35,868 --> 00:42:39,642
துப்பாக்கியுடன், உள்ளது
விருப்பம் இல்லை...

816
00:42:39,643 --> 00:42:40,977
மரணம் மட்டுமே.

817
00:42:45,523 --> 00:42:48,193
நீ என்னை விரும்புகிறாய்...
சரி.

818
00:42:48,194 --> 00:42:49,986
வாருங்கள், மாறுங்கள்.

819
00:42:52,447 --> 00:42:53,614
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

820
00:42:53,615 --> 00:42:55,199
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்,
லெம்மி?

821
00:42:55,200 --> 00:42:57,494
நீங்கள் பயப்படுவதால்
என்னோட மலம்.

822
00:42:57,495 --> 00:42:59,829
இல்லை, இந்த தற்கொலைப் பயணம்.

823
00:42:59,830 --> 00:43:02,165
நீங்கள் பிரான்கியை காதலிக்கவில்லை.

824
00:43:04,459 --> 00:43:06,836
இல்லை, ஆனால் நான் மைல்ஸை விரும்புகிறேன்.

825
00:43:08,546 --> 00:43:10,005
எனக்கு தெரியும்.

826
00:43:10,006 --> 00:43:12,884
அதாவது, எல்லாவற்றையும் பாருங்கள்
அவர் எனக்கு கொடுத்தார், தெரியுமா?

827
00:43:12,885 --> 00:43:16,721
நான் அங்கே வேலை செய்கிறேன், அங்கே சாப்பிடுகிறேன் ...

828
00:43:16,722 --> 00:43:19,431
அங்கேயே தூங்கு.

829
00:43:19,432 --> 00:43:21,851
இது இப்போது என் ஃபாக்ஸ்ஹோல்.

830
00:43:21,852 --> 00:43:23,727
போருக்குப் பிறகு,

831
00:43:23,728 --> 00:43:26,856
மைல்ஸ் இல்லாவிட்டால்...

832
00:43:26,857 --> 00:43:29,067
நான்...

833
00:43:29,068 --> 00:43:31,777
எனக்கு தெரியும்.

834
00:43:31,778 --> 00:43:33,654
குயின்பின்...
அது ஒரு குறையாக இருக்கிறது.

835
00:43:33,655 --> 00:43:35,531
எனக்கு சரியாகத் தெரியவில்லை
நான் பார்த்தது என்ன,

836
00:43:35,532 --> 00:43:39,411
ஆனால் எனக்கு அவள் தேவை என்பது மட்டும் தான்
மற்றும் அவளுடைய முழு செயல்பாடும்.

837
00:43:39,412 --> 00:43:41,120
எவ்வளவு செலவாகும்?

838
00:43:41,121 --> 00:43:44,124
சரி, அவளுக்கு ஆர்வம் இல்லை
பணத்தில் வெளிப்படையாக, வெறும் காதல்.

839
00:43:44,125 --> 00:43:48,211
ஒரு கொடிய ஹிப்பி...
இப்போது, ஒரு ஆக்ஸிமோரன் உள்ளது.

840
00:43:48,212 --> 00:43:49,878
அட ஓ.

841
00:43:49,879 --> 00:43:52,298
என்ன இது?

842
00:43:53,633 --> 00:43:55,968
அடடா, இங்கே பார்.

843
00:43:55,969 --> 00:43:58,304
இதை பிரான்கி செய்தாரா?

844
00:43:58,305 --> 00:44:00,973
நன்றி, யென்.

845
00:44:00,974 --> 00:44:03,642
<i>♪ ♪</i>

846
00:44:03,643 --> 00:44:05,520
இதன் அர்த்தம் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அவள் கப்பலில் இருக்கிறாளா?

847
00:44:05,521 --> 00:44:07,146
கைவிரல்கள்.

848
00:44:07,147 --> 00:44:08,772
- மரபணு.
- ம்ம்?

849
00:44:08,773 --> 00:44:10,900
இந்த பாடல்
உங்களுக்கு என்ன நினைவிருக்கிறது?

850
00:44:10,901 --> 00:44:12,526
ஃபிரான்கி ஒரு நல்ல வேலை செய்தார்,

851
00:44:12,527 --> 00:44:15,008
ஆனால் அது ஒரு ஓவியம்,
ஒரு வரைபடமல்ல.

852
00:44:15,009 --> 00:44:17,489
அந்த கட்டிடத்தில் எல்லாம் இருக்கிறது.

853
00:44:17,490 --> 00:44:20,451
இரகசிய கதவுகளிலிருந்து
Cormac இன் குண்டு துளைக்காத கண்ணாடிக்கு

854
00:44:20,452 --> 00:44:23,413
வேறு என்ன தெரியும்
அவர் இப்போது அங்கு வந்துவிட்டார்.

855
00:44:24,914 --> 00:44:26,373
அங்கேயே.

856
00:44:26,374 --> 00:44:28,668
- ஆயுதக் களஞ்சியம்.
- அது உங்கள் புனித கிரெயில்.

857
00:44:28,669 --> 00:44:31,128
ஹோலி கிரெயில் யாருக்காக?

858
00:44:31,129 --> 00:44:33,422
யார் முதலில் அதை அடைகிறார்கள்.

859
00:44:33,423 --> 00:44:37,718
ஹிட் ஆண்களுக்கு ஏன் ஹோட்டல்
ஆயுதக் களஞ்சியம் இருக்கிறதா?

860
00:44:37,719 --> 00:44:40,180
மோசடி செய்பவர்கள் எப்போதும் கவலைப்படுகிறார்கள்
யாரோ அவர்கள் பின்னால் வருவார்கள்

861
00:44:40,181 --> 00:44:42,639
அது போலீசாராக இருந்தாலும் சரி
அல்லது வேறு சில வஞ்சகர்.

862
00:44:42,640 --> 00:44:46,269
எனவே, ஆயுதக் களஞ்சியம் அவர்களுக்கு உதவுகிறது
ஒரு நல்ல இரவு தூக்கம் கிடைக்கும்.

863
00:44:46,270 --> 00:44:49,001
- நமக்கு ஒரு உள் மனிதன் தேவை.
- ம்ம்.

864
00:44:49,002 --> 00:44:51,732
பழைய நாட்களில், ஒருவேளை, ஆனால் ...

865
00:44:51,733 --> 00:44:54,694
இப்போது இரண்டு வகை இருக்கிறது
அங்குள்ள மக்கள்...

866
00:44:54,695 --> 00:44:56,195
நம்புவதற்கு மிகவும் கெட்டது

867
00:44:56,196 --> 00:44:58,947
அல்லது மிகவும் மூளைச்சலவை
கோர்மாக்கைக் காட்டிக்கொடுக்க.

868
00:44:58,948 --> 00:45:01,701
இது ஒரு ஃபிரிக்கின் கிளப் அல்ல
இனி... அது ஒரு வழிபாட்டு முறை.

869
00:45:01,702 --> 00:45:03,536
இருக்க வேண்டும்
ஒரு அகில்லெஸ் குதிகால்

870
00:45:03,537 --> 00:45:04,787
அங்கு எங்கோ.

871
00:45:04,788 --> 00:45:06,998
சரி, நீங்கள் அதைப் பார்க்கும்போது,

872
00:45:06,999 --> 00:45:09,209
என்னால் தாமதிக்க முடியாது
இந்த பிக்அப்பிற்கு.

873
00:45:14,297 --> 00:45:17,342
<i>[பாபி ஜென்ட்ரிஸ்
"பருவங்கள் வரும், பருவங்கள் செல்கின்றன"]</i>

874
00:45:17,343 --> 00:45:19,802
<i>♪ ♪</i>

875
00:45:19,803 --> 00:45:23,722
இடது கை, சிவப்பு.

876
00:45:23,723 --> 00:45:26,017
[சிரிப்பு]
அது ஒரு நீட்சி.

877
00:45:26,018 --> 00:45:28,394
நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள்.

878
00:45:28,395 --> 00:45:30,396
மீண்டும், வலது கை, சிவப்பு.

879
00:45:30,397 --> 00:45:32,565
- [கதவைத் தட்டவும்]
- வலது கை, சிவப்பு.

880
00:45:32,566 --> 00:45:36,902
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

881
00:45:36,903 --> 00:45:39,698
யார் அழைத்தது
இங்கே யாராவது இருக்கிறார்களா?

882
00:45:39,699 --> 00:45:43,743
<i>♪ ♪</i>

883
00:45:43,744 --> 00:45:47,788
இயேசு.

884
00:45:47,789 --> 00:45:50,834
நீங்கள் ஆச்சரியங்கள் நிறைந்தவர்
சமீபத்தில், நீங்கள் இல்லையா?

885
00:45:50,835 --> 00:45:52,584
எனக்கு ஒரு உதவி வேண்டும்.

886
00:45:52,585 --> 00:45:56,923
அன்பே, அது கேடியா?
நீங்கள் ஏன் உள்ளே வந்து விளையாடக்கூடாது?

887
00:45:56,924 --> 00:45:58,966
ஆமாம், என்ன தெரியுமா?
நான் விரும்புகிறேன்.

888
00:45:58,967 --> 00:46:00,427
இன்றிரவு அவளால் முடியாது,
அன்பே... அவள் வேலை செய்கிறாள்.

889
00:46:00,428 --> 00:46:03,263
இன்னொரு முறை.
எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்.

890
00:46:03,264 --> 00:46:05,222
உங்களுக்கு ஒரு உதவி தேவையா?

891
00:46:05,223 --> 00:46:07,267
எதையும் செய்ய வேண்டும்
அந்த தொலைபேசி அழைப்புடன்?

892
00:46:07,268 --> 00:46:08,600
ஆம், அது செய்கிறது.

893
00:46:08,601 --> 00:46:11,270
[தெளிவற்ற மகிழ்ச்சியான கூச்சல்]

894
00:46:11,271 --> 00:46:13,606
- அடடா, நீங்கள் நன்றாக வாசனை வீசுகிறீர்கள்.
- சரி.

895
00:46:13,607 --> 00:46:15,566
உங்கள் மனைவி 30 அடி தூரத்தில் இருக்கிறார்.

896
00:46:15,567 --> 00:46:17,235
ஆம், அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
உங்கள் குரலைத் தாழ்த்திக் கொள்ளுங்கள்.

897
00:46:17,236 --> 00:46:18,861
ஆமாம், நீங்கள் தான்
எனக்கு உதவப் போகிறேன் அல்லது என்ன?

898
00:46:18,862 --> 00:46:22,115
நீங்கள் விரும்புவதைப் பொறுத்தது.
[தெளிவற்ற உரையாடல் தொடர்கிறது]

899
00:46:22,116 --> 00:46:25,076
நான் ஒரு பச்சை நிற VW பஸ்ஸைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
சைனாடவுனில்.

900
00:46:25,077 --> 00:46:28,038
- வாரண்ட் இல்லாமல்?
- ஆம், வாரண்ட் இல்லாமல்.

901
00:46:29,497 --> 00:46:32,103
சரி, மன்னிக்கவும்,
ஆனால் அது கொஞ்சம் தூண்டுகிறது,

902
00:46:32,104 --> 00:46:34,711
நீங்கள் விதிகளை வளைக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்
திடீரென்று.

903
00:46:34,712 --> 00:46:36,879
என்ன தெரியுமா?

904
00:46:36,880 --> 00:46:38,631
என்னிடம் இருந்ததில்லை
ஒரு குடும்ப விளையாட்டு இரவு.

905
00:46:38,632 --> 00:46:40,132
ட்விஸ்டர் மிகவும் வேடிக்கையாகத் தெரிகிறது.

906
00:46:40,133 --> 00:46:44,679
சரி, சரி,
சரி, நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

907
00:46:44,680 --> 00:46:46,513
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது, ஜானிஸ்.

908
00:46:46,514 --> 00:46:49,558
- ஒருவேளை அடுத்த முறை, சரியா?
- சரி, நீங்களும்.

909
00:46:49,559 --> 00:46:52,603
ஓ, நல்லவரே.
[தெளிவற்ற உரையாடல் தொடர்கிறது]

910
00:46:52,604 --> 00:46:56,399
<i>♪ என்னை தங்க வைக்கிறேன்
மற்றும் டிசம்பர் பனி ♪</i>ஐ எதிர்கொள்ளும்

911
00:46:56,400 --> 00:46:58,359
ஃபக்.

912
00:46:58,360 --> 00:47:02,072
<i>♪ பருவங்கள் வருகின்றன... ♪</i>

913
00:47:34,688 --> 00:47:36,272
{\an8}சரியா?

914
00:47:46,241 --> 00:47:49,452
நூற்றாண்டின் சண்டையா?

915
00:47:49,453 --> 00:47:51,453
இல்லை

916
00:47:51,454 --> 00:47:55,083
அவரது நூற்றாண்டின் உண்மையான போராட்டம்
வியட்நாம் செல்வதற்கு எதிராக இருந்தது.

917
00:47:56,543 --> 00:47:58,628
அரசு அவரை அழிக்க முயன்றது.

918
00:47:58,629 --> 00:48:00,045
அவர்களை பெட்டிக்குள் அனுமதிக்க மறுத்து,

919
00:48:00,046 --> 00:48:02,381
அவருக்கு உத்தரவிட்டார்
ஐந்து ஆண்டுகள் சிறையில் இருக்க வேண்டும்

920
00:48:02,382 --> 00:48:06,052
ஆனால் அவர் அதை எதிர்த்து போராடினார்
தனது தொழில் வாழ்க்கையின் உச்சத்தில்...

921
00:48:06,053 --> 00:48:09,723
வழியெல்லாம் சென்றது
சுப்ரீம் கோர்ட்டுக்கு சென்று வெற்றி பெற்றது.

922
00:48:09,724 --> 00:48:13,226
சிறைவாசம் இல்லை, நாமும் இல்லை.

923
00:48:20,525 --> 00:48:22,609
{\an8}ஆம்.

924
00:48:22,610 --> 00:48:23,861
ஆனால் எனக்கும் பிரான்கிக்கும்

925
00:48:23,862 --> 00:48:27,469
அதை நாங்கள் அழைத்தோம்
போரின் உரத்த நாள்.

926
00:48:27,470 --> 00:48:31,077
அதாவது, இருந்தது
20 மில்லிமீட்டர் பீரங்கி துப்பாக்கிச் சூடு...

927
00:48:31,078 --> 00:48:34,309
ஹெலிகாப்டர் துப்பாக்கிகள்,
பி-52 பேலோடுகள்.

928
00:48:34,310 --> 00:48:37,541
உங்களால் கேட்க முடியவில்லை
உங்கள் பக்கத்து பையன்.

929
00:48:37,542 --> 00:48:39,753
எங்கள் யூனிட்டில் என்ன மிச்சம் இருந்தது
நடுவில் பிடிபட்டது,

930
00:48:39,754 --> 00:48:44,758
எங்கும் ஓடவில்லை,
வானொலி இல்லை, எதிரி முன்னேறுகிறான்.

931
00:48:44,759 --> 00:48:48,177
<i>[வியத்தகு இசை]</i>

932
00:48:48,178 --> 00:48:51,430
நீங்கள் செய்யக்கூடியது பிரார்த்தனை மட்டுமே.

933
00:48:51,431 --> 00:48:54,684
நாங்கள் எதற்காக செய்தோம்
மணிநேரம் ஆகியிருக்க வேண்டும்.

934
00:48:56,603 --> 00:48:58,772
ஆனால் ஒரு கட்டத்தில்,
நான் பிரான்கியை கேட்க முடியும் என்பதை உணர்ந்தேன்

935
00:48:58,773 --> 00:49:01,566
கடவுளிடம் பேசுவது...

936
00:49:01,567 --> 00:49:03,567
குண்டுகள் இல்லை...

937
00:49:03,568 --> 00:49:05,882
ஹெலிகாப்டர்கள் இல்லை...

938
00:49:05,883 --> 00:49:08,198
முழு அமைதி.

939
00:49:09,824 --> 00:49:12,889
வித்தியாசமான உணர்வு அது...

940
00:49:12,890 --> 00:49:15,954
போர் திடீரென முடிவுக்கு வந்தது போல்

941
00:49:15,955 --> 00:49:19,375
ஆனால் அவர்கள் மறந்துவிட்டார்கள்
எங்களுக்கு சொல்ல.

942
00:49:19,376 --> 00:49:22,795
எனவே, நாங்கள் தளத்திற்கு திரும்பியதும் ...

943
00:49:22,796 --> 00:49:27,133
நாங்கள் போரை உணர்ந்தோம்
நிறுத்தப்பட்டதால்...

944
00:49:27,134 --> 00:49:29,740
ஒளிபரப்பப்படுகிறது
உலகம் முழுவதும்,

945
00:49:29,741 --> 00:49:32,347
முகமது அலி
ஜோ ஃப்ரேசியருடன் சண்டையிட்டார்

946
00:49:32,348 --> 00:49:34,224
மேடிசன் ஸ்கொயர் கார்டனில்.

947
00:49:34,225 --> 00:49:36,350
<i>♪ ♪</i>

948
00:49:36,351 --> 00:49:38,311
இரு தரப்பும் நின்று விட்டன
ஒருவருக்கொருவர் கொலை

949
00:49:38,312 --> 00:49:39,979
கேட்க நீண்ட நேரம்.

950
00:49:39,980 --> 00:49:46,979
<i>♪ ♪</i>

951
00:49:46,986 --> 00:49:49,822
பிரான்கியும் நானும்...

952
00:49:49,823 --> 00:49:53,200
அந்த வானொலியின் மேல் அமர்ந்தான்...

953
00:49:53,201 --> 00:49:55,286
மற்றும் எதையாவது பகிர்ந்து கொண்டார்
நாங்கள் இருவரையும் நான் நினைக்கவில்லை

954
00:49:55,287 --> 00:49:57,247
இதுவரை அனுபவித்தது...

955
00:49:58,665 --> 00:50:00,833
[கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது]

956
00:50:00,834 --> 00:50:03,794
அமைதியின் உண்மையான தருணம்...

957
00:50:03,795 --> 00:50:07,257
ஏனெனில் இரு தரப்பிலும்,
எதிரி இல்லை.

958
00:50:07,258 --> 00:50:14,257
<i>♪ ♪</i>

959
00:50:42,042 --> 00:50:44,293
[விளக்குகள் சத்தம்]

960
00:50:44,294 --> 00:50:45,711
அதுதான் சிக்னல்.

961
00:50:45,712 --> 00:50:48,131
<i>[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை]</i>

962
00:50:48,132 --> 00:50:52,259
<i>♪ ♪</i>

963
00:50:52,260 --> 00:50:55,263
ஏதாவது நடந்தால்,
நான் இல்லாமல் விட்டுவிடு.

964
00:50:55,264 --> 00:51:02,263
<i>♪ ♪</i>

965
00:51:21,206 --> 00:51:23,291
[வேன் கதவு மூடுகிறது,
இயந்திரம் திரும்புகிறது]

966
00:51:23,292 --> 00:51:28,170
<i>♪ ♪</i>

967
00:51:28,171 --> 00:51:32,174
[டயர்கள் சத்தம்]

968
00:51:32,175 --> 00:51:36,178
<i>♪ ♪</i>

969
00:51:36,179 --> 00:51:39,057
[நம்பர் பேட் பீப்]

970
00:51:39,058 --> 00:51:42,768
[பஸர் ஒலிகள்]

971
00:51:42,769 --> 00:51:45,355
[நம்பர் பேட் பீப்]

972
00:51:45,356 --> 00:51:48,525
[பஸர் ஒலிகள்]

973
00:51:48,526 --> 00:51:50,109
மலம்.

974
00:51:50,110 --> 00:51:52,611
- [நாய் குரைத்தல்]
- ஏய்.

975
00:51:52,612 --> 00:51:55,615
என்ன நடக்கிறது?
எங்களுக்கு செயலிழப்பு உள்ளதா?

976
00:51:55,616 --> 00:51:57,366
அட, ஆம்.

977
00:51:57,367 --> 00:51:59,619
வானொலியில் யாரும் இல்லை
அதை அழைத்தார்.

978
00:51:59,620 --> 00:52:01,286
ஓ

979
00:52:01,287 --> 00:52:02,997
அது விசித்திரமானது.
நீங்கள் நிச்சயமாக?

980
00:52:02,998 --> 00:52:04,540
[நாய் குரைக்கிறது]

981
00:52:04,541 --> 00:52:07,397
அடியெடுத்து வைக்க முடியுமா
வாகனத்திற்கு வெளியே?

982
00:52:07,398 --> 00:52:10,014
[டயர்கள் சத்தம்,
இயந்திரம் புதுப்பிக்கப்படுகிறது]

983
00:52:10,015 --> 00:52:12,632
ஏய்! ஏய், ஏய், ஏய்!
[நாய் குரைத்தல்]

984
00:52:12,633 --> 00:52:15,135
சீண்டல் திட்டம்!

985
00:52:15,136 --> 00:52:16,468
ஏய்!

986
00:52:16,469 --> 00:52:18,555
ஏய், ஐயோ!
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ!

987
00:52:18,556 --> 00:52:20,619
ஏய்! ஏய்!

988
00:52:20,620 --> 00:52:22,683
இல்லை, நிறுத்து!

989
00:52:22,684 --> 00:52:25,729
<i>[நேர்த்தியான செலோ இசை இசைத்தல்]</i>

990
00:52:25,730 --> 00:52:30,399
♪ ♪

991
00:52:30,400 --> 00:52:32,484
[இசை நிறுத்தங்கள்]

992
00:52:32,485 --> 00:52:35,113
எப்போதும் சிறந்த பகுதி
என் நாள்.

993
00:52:35,114 --> 00:52:37,322
நீங்கள் என்னைப் புகழ்ந்து பேசுகிறீர்கள், சரோன்.

994
00:52:37,323 --> 00:52:39,867
- மீண்டும் உங்கள் தந்தைக்கு எழுதுகிறீர்களா?
- ஆம்.

995
00:52:39,868 --> 00:52:42,933
நான் அவரிடம் தான் சொல்லிக் கொண்டிருந்தேன்
நீங்கள் எவ்வளவு புத்திசாலி.

996
00:52:42,934 --> 00:52:45,999
<i>நான் இல்லை என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்
அவரைப் போலவே திறமையானவர்.</i>

997
00:52:46,000 --> 00:52:49,002
<i>[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை]</i>

998
00:52:49,003 --> 00:52:55,925
<i>♪ ♪</i>

999
00:52:57,552 --> 00:52:59,345
அந்த கட்டிடம் அங்கேயே...

1000
00:52:59,346 --> 00:53:01,681
அங்குதான் என்னால் முடியும்
மிகவும் சேதம்.

1001
00:53:01,682 --> 00:53:06,310
<i>♪ ♪</i>

1002
00:53:06,311 --> 00:53:07,853
குடியிருப்புகள் போல் தெரிகிறது.

1003
00:53:07,854 --> 00:53:10,189
நாம் கண்டுபிடிக்கக்கூடிய முரண்பாடுகள் என்ன
காலியான ஒன்றா?

1004
00:53:10,190 --> 00:53:12,776
நீ அதை என்னிடம் விட்டுவிடு.
நான் வெளியில் உங்கள் ஆள்.

1005
00:53:12,777 --> 00:53:14,924
உங்கள் தோழர்களைப் பற்றி கவலைப்படுங்கள்
உள்ளே.

1006
00:53:14,925 --> 00:53:17,072
<i>நீங்கள் எப்போதாவது வெளியேற நினைக்கிறீர்களா?</i>

1007
00:53:17,073 --> 00:53:20,115
<i>♪ ♪</i>

1008
00:53:20,116 --> 00:53:22,701
- ஹோட்டலா?
- ஆமாம்.

1009
00:53:22,702 --> 00:53:26,289
நிறைய இருக்கிறது
அங்கு அனுபவிக்க.

1010
00:53:26,290 --> 00:53:27,956
உண்மை.

1011
00:53:27,957 --> 00:53:31,169
ஆனால் நான் மிஸ்டர் ஓ'கானர் என்று நினைக்கவில்லை
நான் இல்லாமல் வாழ முடியும்.

1012
00:53:31,170 --> 00:53:33,337
<i>♪ ♪</i>

1013
00:53:33,338 --> 00:53:35,173
அல்லது அவர் இல்லாமல் நீங்கள்.

1014
00:53:35,174 --> 00:53:39,927
<i>♪ ♪</i>

1015
00:53:39,928 --> 00:53:42,555
உங்க அப்பாவுக்கு தெரியுமா
இந்த இடத்தை பற்றி?

1016
00:53:42,556 --> 00:53:44,766
ஆம், நிச்சயமாக.
அவரிடம் சொல்லிவிட்டேன்.

1017
00:53:44,767 --> 00:53:47,059
<i>♪ ♪</i>

1018
00:53:47,060 --> 00:53:48,311
நீங்கள் உண்மையில் அவரிடம் சொன்னீர்களா?

1019
00:53:48,312 --> 00:53:51,271
<i>♪ ♪</i>

1020
00:53:51,272 --> 00:53:53,483
உனக்கு தெரியுமா
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

1021
00:53:55,110 --> 00:53:56,235
வதந்திகளைக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

1022
00:53:56,236 --> 00:53:57,736
நான் என் நாட்டை விட்டு வெளியேறிய போது,

1023
00:53:57,737 --> 00:54:00,155
என் தந்தை எனக்கு கொடுத்தார்
அவர் சேமித்த அனைத்தும்

1024
00:54:00,156 --> 00:54:03,743
அதனால் நான் அமெரிக்காவிற்கு வர முடியும்...
அவர் ஒருபோதும் இல்லாத ஒரு புதிய தொடக்கம்.

1025
00:54:03,744 --> 00:54:05,912
அவருக்கு புகைப்படம் அனுப்பினேன்
நான் இங்கேயே நிற்கிறேன்

1026
00:54:05,913 --> 00:54:07,205
நகரத்தின் பார்வையுடன்.

1027
00:54:07,206 --> 00:54:08,957
மற்றும் என்ன யூகிக்கவும்.

1028
00:54:08,958 --> 00:54:10,708
அவன் அழுதான்...

1029
00:54:10,709 --> 00:54:14,087
என் வெற்றிக்கு ஆனந்தக் கண்ணீர்.

1030
00:54:14,088 --> 00:54:15,629
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்...

1031
00:54:15,630 --> 00:54:18,340
நான் எங்கிருந்து வருகிறேன்,
வன்முறை அதிகமாக உள்ளது.

1032
00:54:18,341 --> 00:54:21,051
இங்கே குறைந்தபட்சம் குழப்பம்
கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது.

1033
00:54:21,052 --> 00:54:24,222
நான் இங்கு பாதுகாப்பாக உணர்கிறேன்
நான் வீட்டிற்கு திரும்பியதை விட.

1034
00:54:24,223 --> 00:54:28,559
<i>♪ ♪</i>

1035
00:54:28,560 --> 00:54:30,436
என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை.

1036
00:54:30,437 --> 00:54:32,564
- உங்களுக்கு அந்த சிவப்பு விளக்கு நினைவிருக்கிறதா?
- ஆம்.

1037
00:54:32,565 --> 00:54:34,273
கோர்மாக் அந்த பட்டனை மசித்து,

1038
00:54:34,274 --> 00:54:36,338
சிவப்பு விளக்கு வருகிறது
ஒவ்வொரு அறையிலும்,

1039
00:54:36,339 --> 00:54:38,601
ஷட்டர் உட்பட,
மற்றும் குரல்...

1040
00:54:38,602 --> 00:54:40,863
ஹோட்டலில் கொலை
மைதானம் அனுமதிக்கப்படுகிறது,

1041
00:54:40,864 --> 00:54:42,991
மற்றும் எங்கள் முழு கடவுள் திட்டம்
தொடங்குவதற்கு முன்பே முடிந்துவிட்டது.

1042
00:54:42,992 --> 00:54:44,324
நாம் சரியாக செய்தால்,

1043
00:54:44,325 --> 00:54:46,953
கோர்மாக் அவருக்கு முன்பே இறந்துவிட்டார்
அந்த சிவப்பு பட்டனை மசிக்கலாம்.

1044
00:54:46,954 --> 00:54:48,454
மற்றும் நேரம் மீதமுள்ள

1045
00:54:48,455 --> 00:54:50,999
அந்த கடவுள் துறந்த இடம்
அவர் இறந்துவிட்டார் என்று தெரியும், அது மிகவும் தாமதமானது.

1046
00:54:51,000 --> 00:54:53,752
மறுக்க முடியாதவை எங்களிடம் இருக்கும்
தந்திரோபாய நன்மை.

1047
00:54:53,753 --> 00:54:55,627
சரி.

1048
00:54:55,628 --> 00:54:58,547
நாம் சரியாக எப்படி Cormac க்கு செல்வது

1049
00:54:58,548 --> 00:55:01,968
அதனால் அதை அடைய
மறுக்க முடியாத தந்திரோபாய நன்மை?

1050
00:55:01,969 --> 00:55:04,137
நீ சொன்னாய்
இரண்டு வகையான மக்கள் இருந்தனர்

1051
00:55:04,138 --> 00:55:05,680
கான்டினென்டலில், இல்லையா?

1052
00:55:05,681 --> 00:55:07,724
தீய மற்றும் மூளைச்சலவை.

1053
00:55:07,725 --> 00:55:08,640
ஏன்?

1054
00:55:08,641 --> 00:55:13,016
எது எது?

1055
00:55:13,017 --> 00:55:17,393
<i>♪ ♪</i>

1056
00:55:17,442 --> 00:55:20,652
சரி, நீ புத்திசாலி இல்லையா.

1057
00:55:20,653 --> 00:55:22,655
நான் உன்னிடம் சொல்ல விரும்பினேன் -
நான் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டேன்

1058
00:55:22,656 --> 00:55:24,699
ஒரு இசை கன்சர்வேட்டரிக்கு
அயர்லாந்தில்.

1059
00:55:24,700 --> 00:55:26,847
நான் விரைவில் நகரத்தை விட்டு வெளியேறுவேன்.

1060
00:55:26,848 --> 00:55:28,995
அது உங்களுக்கு நல்லதாக இருக்கும்.

1061
00:55:28,996 --> 00:55:31,830
<i>♪ ♪</i>

1062
00:55:31,831 --> 00:55:34,938
ஒருவேளை நீங்கள் வரலாம்
என்னுடன்.

1063
00:55:34,939 --> 00:55:38,046
[ஏளனம்]
நான் - என்னால் அதை ஒருபோதும் செய்ய முடியாது.

1064
00:55:38,047 --> 00:55:39,338
ஏன் இல்லை?

1065
00:55:39,339 --> 00:55:41,006
நான் முதலில் வந்தபோது,

1066
00:55:41,007 --> 00:55:44,177
திரு. ஓ'கானர் உறுதியளித்தார்
அவர் என் தந்தையை அழைத்து வருவார்

1067
00:55:44,178 --> 00:55:46,638
ஒருமுறை நான் என்னை நிரூபித்தேன்.

1068
00:55:46,639 --> 00:55:49,703
அந்த நேரம் விரைவில்.

1069
00:55:49,704 --> 00:55:52,768
<i>♪ ♪</i>

1070
00:55:52,769 --> 00:55:55,521
அவர் வாக்குறுதியைக் காப்பாற்றுவார் என்று நம்புகிறேன்

1071
00:55:55,522 --> 00:55:58,483
<i>செல்லிஸ்ட் நியாயமானவர்
ஒரு கூலியாள்,</i>

1072
00:55:58,484 --> 00:56:00,526
<i>ஆனால் குழந்தை...</i>

1073
00:56:00,527 --> 00:56:01,860
எனக்குத் தெரியாது, வின்ஸ்டன்.

1074
00:56:01,861 --> 00:56:06,031
கோர்மாக் அவரை வளர்த்து வருகிறார்
சில நேரம்.

1075
00:56:06,032 --> 00:56:10,203
- இது அதிக ஆபத்தாக இருக்கும்.
- மேலும் அதிக வெகுமதி.

1076
00:56:10,204 --> 00:56:17,127
<i>♪ ♪</i>

1077
00:56:18,503 --> 00:56:21,464
[கேமரா ஷட்டர் கிளிக் செய்தல்]

1078
00:56:21,465 --> 00:56:26,093
<i>♪ ♪</i>

1079
00:56:26,094 --> 00:56:28,595
<i>[உற்சாகமான ராக் இசை]</i>

1080
00:56:28,596 --> 00:56:31,474
<i>[நபர் பாடுகிறார்
தாய் மொழியில்]</i>

1081
00:56:31,475 --> 00:56:38,474
<i>♪ ♪</i>

1082
00:57:18,772 --> 00:57:20,647
ஹா ஹா.
என் மனிதன்.

1083
00:57:20,648 --> 00:57:22,776
- என் சகோதரன்.
- நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள், மனிதனே?

1084
00:57:22,777 --> 00:57:25,007
- ஏதேனும் கோரிக்கைகள் உள்ளதா?
- என்னை ஆச்சரியப்படுத்துங்கள்.

1085
00:57:25,008 --> 00:57:27,238
ஆ, சரி அண்ணா.
சரி.

1086
00:57:27,239 --> 00:57:34,119
♪ ♪

1087
00:57:34,120 --> 00:57:37,165
[இசை நிறுத்தம்,
தெளிவற்ற உரையாடல்]

1088
00:57:39,125 --> 00:57:42,170
[ஆர்கோனின்
"பங்கி நாசாவ்" விளையாடுகிறது]

1089
00:57:42,171 --> 00:57:47,257
♪ ♪

1090
00:57:47,258 --> 00:57:49,802
♪ நசாவ் வேடிக்கையாகிவிட்டார் ♪

1091
00:57:49,803 --> 00:57:52,347
♪ நாசாவின் ஆன்மா மறைந்தது

1092
00:57:52,348 --> 00:57:55,265
♪ ♪

1093
00:57:55,266 --> 00:57:58,456
♪ எங்களிடம் உள்ளது
ஒரு நாய் இப்போது துடித்தது ♪

1094
00:57:58,457 --> 00:58:01,648
♪ நாங்கள் அழைக்கிறோம்
எங்கள் சொந்த ♪

1095
00:58:01,649 --> 00:58:04,942
சரோன்?
நீங்கள் நலமா?

1096
00:58:04,943 --> 00:58:08,028
ஆம்.
நன்றி, ஜமால்.

1097
00:58:08,029 --> 00:58:10,699
என்னவென்று தெரியவில்லை
பதில் எழுத வேண்டும்.

1098
00:58:10,700 --> 00:58:12,283
வார்த்தைகள் என்னைத் தவறவிடுகின்றன.

1099
00:58:12,284 --> 00:58:15,327
♪ ♪

1100
00:58:15,328 --> 00:58:18,163
வீட்டில் பிரச்சனையா?

1101
00:58:18,164 --> 00:58:21,251
துரதிருஷ்டவசமாக, நான் நினைக்கிறேன்
உங்கள் கடை எனது நகரத்தில் இருந்தால்

1102
00:58:21,252 --> 00:58:23,002
இன்று கடை இருக்காது.

1103
00:58:23,003 --> 00:58:25,672
அவர் வருவார் போலிருக்கிறது
அனைவருக்கும்...

1104
00:58:25,673 --> 00:58:28,529
உணர்வற்ற.

1105
00:58:28,530 --> 00:58:31,385
♪ ♪

1106
00:58:31,386 --> 00:58:34,347
ஒரு நிமிடம் இங்கே வா.
நான் உங்களுக்காக ஒன்று வைத்துள்ளேன்.

1107
00:58:34,348 --> 00:58:36,099
உங்கள் மனதை அதிலிருந்து விலக்குங்கள்.

1108
00:58:37,892 --> 00:58:42,147
♪ டிரம்மரைக் கேளுங்கள்
அவரது கால்களை விளையாடு ♪

1109
00:58:42,148 --> 00:58:45,357
♪ ♪

1110
00:58:45,358 --> 00:58:47,568
♪ பாஸ் மேன் சொல்வதைக் கேளுங்கள்

1111
00:58:47,569 --> 00:58:50,155
♪ போய் எடு
அதே க்ரூவி பீட் ♪

1112
00:58:50,156 --> 00:58:53,115
♪ ♪

1113
00:58:53,116 --> 00:58:57,787
♪ கிடாரைக் கேளுங்கள்
அந்த ஆன்மாவிற்கும் கொஞ்சம் கொடுங்கள் ♪

1114
00:58:57,788 --> 00:59:01,790
<i>♪ ♪</i>

1115
00:59:01,791 --> 00:59:06,379
<i>♪ வாருங்கள், இப்போது,
♪</i>வீட்டிற்கு கொண்டு வரவும்

1116
00:59:06,380 --> 00:59:08,381
<i>♪ இப்போது பங்கி விளையாடு ♪</i>

1117
00:59:08,382 --> 00:59:12,509
<i>♪ ♪</i>

1118
00:59:12,510 --> 00:59:14,345
<i>♪ ஓ, ஆமாம் ♪</i>

1119
00:59:14,346 --> 00:59:16,514
<i>♪ ஃபங்கி ♪</i>

1120
00:59:16,515 --> 00:59:18,682
<i>♪ ♪</i>

1121
00:59:18,683 --> 00:59:20,726
<i>♪ ஃபங்கி நாசாவ் ♪</i>

1122
00:59:20,727 --> 00:59:22,979
<i>♪ கேளுங்கள், நன்றாக கேளுங்கள் ♪</i>

1123
00:59:24,773 --> 00:59:26,940
<i>♪ நியூயார்க், உங்களுக்குத் தெரியும் ♪</i>

1124
00:59:26,941 --> 00:59:30,403
<i>♪ கிடைத்தது
முழு ஆன்மா ♪</i>

1125
00:59:30,404 --> 00:59:32,404
<i>♪ நல்ல கடவுள் ♪</i>

1126
00:59:32,405 --> 00:59:34,907
<i>♪ லண்டன் டவுன் ♪</i>

1127
00:59:34,908 --> 00:59:38,828
<i>♪ மிகவும் குளிர்ச்சியாக உள்ளது ♪</i>

1128
00:59:38,829 --> 00:59:40,621
<i>♪ ஆமாம் ♪</i>

1129
00:59:40,622 --> 00:59:42,831
<i>♪ நாசாவுக்கு சூரிய ஒளி கிடைத்தது ♪</i>

1130
00:59:42,832 --> 00:59:46,586
ஏய்! இங்கே போ!
[நாய் குரைத்தல்]

1131
00:59:46,587 --> 00:59:48,754
<i>♪ ஆமாம் ♪</i>

1132
00:59:48,755 --> 00:59:50,756
<i>♪ ஆனால் நாங்கள் வேடிக்கையாகிவிட்டோம் ♪</i>

1133
00:59:50,757 --> 00:59:53,718
<i>♪ எங்களுக்கும் கொஞ்சம் ஆன்மா கிடைத்தது ♪</i>

1134
00:59:53,719 --> 00:59:56,595
<i>♪ சரி ♪</i>

1135
00:59:56,596 --> 01:00:03,596
<i>♪ ஃபங்கி நாசாவ் ♪</i>

1136
01:00:10,276 --> 01:00:11,318
<i>♪ கேளுங்கள் ♪</i>

1137
01:00:11,319 --> 01:00:13,904
<i>♪ ஃபங்கி நாசாவ் ♪</i>

1138
01:00:13,905 --> 01:00:16,490
<i>♪ ஃபங்கி ♪</i>

1139
01:00:16,491 --> 01:00:20,286
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

1140
01:00:20,287 --> 01:00:24,832
அடடா!
நிறுத்து!

1141
01:00:24,833 --> 01:00:29,378
<i>♪ ♪</i>

1142
01:00:29,379 --> 01:00:30,838
இங்கே வா, சிறிய சீதை!

1143
01:00:30,839 --> 01:00:32,590
ஏன் உடைக்கிறீர்கள்
என் ஜன்னல்கள், இல்லையா?

1144
01:00:32,591 --> 01:00:34,551
உங்கள் கைகளை அவரிடம் இருந்து விடுங்கள்.

1145
01:00:34,552 --> 01:00:36,677
உள்ளே போ.

1146
01:00:36,678 --> 01:00:38,303
கண்ணாடி எடுக்க வேண்டும்.

1147
01:00:38,304 --> 01:00:40,682
ஒன்று அவன் செய்வான்,
அல்லது நீ அதை செய்.

1148
01:00:42,934 --> 01:00:45,395
<i>[ஜேம்ஸ் பிரவுனின்
"கெட் அப் ஆஃப்ஃபா தட் திங்"]</i>

1149
01:00:45,396 --> 01:00:46,895
<i>♪ ஓ ♪</i>

1150
01:00:46,896 --> 01:00:48,981
<i>♪ ஓ, ஹூ ♪</i>

1151
01:00:48,982 --> 01:00:53,194
<i>♪ இப்போது சொல்லுங்கள் ♪</i>

1152
01:00:53,195 --> 01:00:57,407
<i>♪ ♪</i>

1153
01:00:59,034 --> 01:01:01,035
<i>♪ அந்த விஷயத்திலிருந்து எழுந்திரு ♪</i>

1154
01:01:01,036 --> 01:01:03,328
<i>♪ மற்றும் நடனம்
நீங்கள் நன்றாக உணரும் வரை ♪</i>

1155
01:01:03,329 --> 01:01:06,332
<i>♪ அந்த விஷயத்தை விட்டு எழுந்திரு
நீங்கள் ♪</i>வரை நடனமாடுங்கள்

1156
01:01:06,333 --> 01:01:07,666
<i>♪ இப்போதே பாடுங்கள் ♪</i>

1157
01:01:07,667 --> 01:01:09,209
<i>♪ அந்த விஷயத்திலிருந்து எழுந்திரு ♪</i>

1158
01:01:09,210 --> 01:01:11,253
<i>♪ மற்றும் நடனம்
நீங்கள் நன்றாக உணரும் வரை ♪</i>

1159
01:01:11,254 --> 01:01:13,297
<i>♪ அந்த விஷயத்திலிருந்து எழுந்திரு ♪</i>

1160
01:01:13,298 --> 01:01:15,195
<i>♪ மற்றும் விடுவிக்க முயற்சிக்கவும்
அந்த அழுத்தம் ♪</i>

1161
01:01:15,196 --> 01:01:17,092
<i>♪ அந்த விஷயத்திலிருந்து எழுந்திரு ♪</i>

1162
01:01:17,093 --> 01:01:19,386
<i>♪ மற்றும் நடனம்
நீங்கள் நன்றாக உணரும் வரை ♪</i>

1163
01:01:19,387 --> 01:01:21,680
<i>♪ அந்த விஷயத்திலிருந்து எழுந்திரு ♪</i>

1164
01:01:21,681 --> 01:01:23,724
<i>♪ குலுக்கி, இப்போதே சொல்லு ♪</i>

1165
01:01:23,725 --> 01:01:25,225
<i>♪ அந்த விஷயத்திலிருந்து எழுந்திரு ♪</i>

1166
01:01:25,226 --> 01:01:27,478
<i>♪ மற்றும் நடனம்
நீங்கள் நன்றாக உணரும் வரை ♪</i>

1167
01:01:27,479 --> 01:01:29,730
<i>♪ அந்த விஷயத்திலிருந்து எழுந்திரு ♪</i>

1168
01:01:29,731 --> 01:01:32,233
<i>♪ விடுவிக்க முயற்சிக்கவும்
அந்த அழுத்தம் ♪</i>

1169
01:01:32,234 --> 01:01:35,861
<i>♪ ♪</i>

1170
01:01:35,862 --> 01:01:37,738
[துப்பாக்கிச் சத்தம், மக்கள் அலறல்]

1171
01:01:37,739 --> 01:01:39,449
நீங்கள் வெட்கப்படுகிறீர்கள்
அவை போதும்.

1172
01:01:48,249 --> 01:01:51,294
[தெளிவற்ற கூச்சல்
தாய்மொழியில்]

1173
01:01:53,546 --> 01:01:55,130
தயவுசெய்து.

1174
01:01:55,131 --> 01:01:57,217
[பாரம்பரியமானது
சீன இசை ஒலிக்கிறது]

1175
01:01:59,761 --> 01:02:05,849
♪ ♪

1176
01:02:05,850 --> 01:02:07,518
இந்த இடம் உங்களுக்குச் சொந்தமானதா?

1177
01:02:07,519 --> 01:02:10,187
இடம் அல்ல,
வெறும் மக்கள்.

1178
01:02:10,188 --> 01:02:12,856
உங்கள் கோழி அடி வருகிறது.

1179
01:02:12,857 --> 01:02:16,486
என் ஹைட்டிய பாட்டி பழகியவர்
கோழி கால்களை அவள் வீட்டு வாசலுக்கு அனுப்பவும்

1180
01:02:16,487 --> 01:02:18,321
பூஜ்ஜியனை பயமுறுத்தவும்.

1181
01:02:26,454 --> 01:02:30,375
ஒரு கை பிச்சைக்காரர்கள்
இரண்டு மடங்கு சம்பாதிக்க.

1182
01:02:30,376 --> 01:02:32,084
முரண், இல்லையா?

1183
01:02:32,085 --> 01:02:34,379
குழந்தைக்கும் அதே பிரச்சனை
உங்களிடம் உள்ளது.

1184
01:02:34,380 --> 01:02:35,921
அவர் சிறப்பு என்று நினைக்கிறார்.

1185
01:02:35,922 --> 01:02:38,132
விதிகளை பின்பற்றுவதில்லை.

1186
01:02:38,133 --> 01:02:41,344
- நான் அவருக்கு நோக்கம் கொடுக்கிறேன்.
- என் டோஜோ மீது பாறைகளை வீசுதல்.

1187
01:02:41,345 --> 01:02:43,617
"டோஜோ" என்பது ஜப்பானிய மொழி.
இது சைனாடவுன்.

1188
01:02:43,618 --> 01:02:45,889
அப்பா ஓடிவிட்டார்
நிறைய மலம் கொண்டு.

1189
01:02:45,890 --> 01:02:47,809
- உங்களுக்கு அது தெரியுமா?
- அது உன்னுடன் நிற்கிறதா?

1190
01:02:47,810 --> 01:02:49,351
<i>க்வூன்.</i>

1191
01:02:49,352 --> 01:02:51,938
அவர் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் பயன்படுத்துவதுதான்
சரியான வார்த்தை.

1192
01:02:51,939 --> 01:02:53,605
<i>க்வூன்.</i>

1193
01:02:53,606 --> 01:02:55,107
இது எவ்வளவு எளிது என்று பாருங்கள்?

1194
01:02:55,108 --> 01:02:57,110
எனவே நீங்கள் எங்களை துன்புறுத்துகிறீர்கள்
ஏனென்றால் நாங்கள் குறி தவறிவிட்டோம்

1195
01:02:57,111 --> 01:02:59,278
கலாச்சார தனித்தன்மை பற்றி?

1196
01:02:59,279 --> 01:03:01,718
நீங்கள் இலவச சவாரி செய்தீர்கள்
மிக நீண்ட நேரம்.

1197
01:03:01,719 --> 01:03:04,159
மேலும் நான் ஒன்றும் கொடுக்கவில்லை
உங்கள் அப்பா யார்.

1198
01:03:04,160 --> 01:03:06,202
"நீங்கள் மக்கள்"?
நீங்கள் ஏன் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை?

1199
01:03:06,203 --> 01:03:07,745
அவர் பெல்ட்களை வென்றதை நீங்கள் வெறுக்கிறீர்கள்.

1200
01:03:07,746 --> 01:03:09,288
நீங்கள் வெறுக்கிறீர்கள்
அவர் இதயங்களை வென்றார் என்று.

1201
01:03:09,289 --> 01:03:11,332
அதையெல்லாம் உங்களால் தாங்க முடியாது
ஏனெனில் அவர் கருப்பு.

1202
01:03:11,333 --> 01:03:12,917
மற்றும் நீங்கள் வைத்திருக்க வேண்டும்
நீங்களே சொல்கிறேன்

1203
01:03:12,918 --> 01:03:14,084
எதையோ திருடிவிட்டோம் என்று

1204
01:03:14,085 --> 01:03:15,669
நாங்கள் வரவில்லை என்று
அதன் மூலம் நேர்மையாக

1205
01:03:15,670 --> 01:03:17,463
ஏனென்றால் நாங்கள் உங்களைப் போல் இல்லை.

1206
01:03:17,464 --> 01:03:19,256
சரி, என் தந்தை
அந்த இடத்தை கட்டினார்

1207
01:03:19,257 --> 01:03:23,345
சிறந்தவற்றை வெல்வதன் மூலம்
மற்றும் கௌரவமான வாழ்க்கை வாழ்கின்றனர்.

1208
01:03:23,346 --> 01:03:26,639
இந்தக் கதைக்கு இன்னும் நிறைய
நீங்கள் அறிந்ததை விட.

1209
01:03:26,640 --> 01:03:29,934
நீதான் திருடன்
இந்த பேட்டையில், ஒட்டுண்ணி.

1210
01:03:29,935 --> 01:03:31,643
<i>♪ கௌ! ♪</i>

1211
01:03:31,644 --> 01:03:33,437
<i>[டாம் வெயிட்ஸ்'</i>

1212
01:03:33,438 --> 01:03:35,982
<i>["எ ஸ்வீட் லிட்டில் புல்லட்
ஒரு அழகான நீல துப்பாக்கியிலிருந்து"]</i>

1213
01:03:35,983 --> 01:03:38,401
அந்த கோழி கால்களை ஆணி அடிக்கவும்
அந்த கதவுக்கு.

1214
01:03:41,029 --> 01:03:43,510
<i>♪ சரி, மழை பெய்கிறது ♪</i>

1215
01:03:43,511 --> 01:03:45,991
<i>♪ கொட்டுகிறது ♪</i>

1216
01:03:45,992 --> 01:03:50,329
<i>♪ ஸ்வெட்டர் கொண்டு வரவில்லை ♪</i>

1217
01:03:50,330 --> 01:03:53,833
<i>♪ நெப்ராஸ்கா
உங்களை ஒருபோதும் அனுமதிக்காது ♪</i>

1218
01:03:53,834 --> 01:03:56,670
<i>♪ வீட்டிற்கு திரும்பி வா ♪</i>

1219
01:03:56,671 --> 01:03:59,505
<i>♪ ♪</i>

1220
01:03:59,506 --> 01:04:03,092
<i>♪ இல்லை, அது இல்லை
செர்ரி குண்டு ♪</i>இல்லை

1221
01:04:03,093 --> 01:04:06,680
<i>♪ ஜூலை நான்காம் தேதி எல்லாம் முடிந்தது ♪</i>

1222
01:04:06,681 --> 01:04:08,347
[நாய் குரைத்தல்]

1223
01:04:08,348 --> 01:04:11,642
<i>♪ இது ஒரு முட்டாள்
அந்த இரண்டாவது வரியை ♪</i> விளையாடுகிறது

1224
01:04:11,643 --> 01:04:14,938
<i>♪ பீப்பாயிலிருந்து
ஒரு அழகான நீல துப்பாக்கி ♪</i>

1225
01:04:14,939 --> 01:04:18,107
<i>♪ ♪</i>

1226
01:04:18,108 --> 01:04:20,485
நாங்கள் என்று யூகிக்கவும்
புகைபிடிப்பதை கைவிடுதல்.

1227
01:04:20,486 --> 01:04:27,450
<i>♪ ♪</i>

1228
01:04:29,619 --> 01:04:32,831
தி, ஓ, ஒரு சோதனைகள்
சிறு வணிக உரிமையாளர்,

1229
01:04:32,832 --> 01:04:35,207
ஆ, லூ-லூ?

1230
01:04:35,208 --> 01:04:36,668
எனக்கு தெரியாது
உனக்கு ஒரு அறை இருந்தது என்று

1231
01:04:36,669 --> 01:04:39,336
கான்டினென்டலில், ஜீன்.

1232
01:04:39,337 --> 01:04:41,923
சரி, பெரும்பாலான மக்கள்
சொல்ல பிடிக்கவில்லை

1233
01:04:41,924 --> 01:04:43,549
ஒவ்வொரு சிறிய பழைய விஷயம்.

1234
01:04:43,550 --> 01:04:46,136
வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா
எனக்குத் தெரியாது என்று என் சகோதரனுக்குத் தெரியுமா?

1235
01:04:47,220 --> 01:04:49,388
என்று சொல்வது கடினம்.

1236
01:04:49,389 --> 01:04:52,350
நீங்கள், ஓ...
நீங்கள் அவரிடம் கேட்க வேண்டும்.

1237
01:04:52,351 --> 01:04:54,893
மன்னிக்கவும்.

1238
01:04:54,894 --> 01:04:57,647
நீங்கள் அங்கு என்ன கிடைத்தது,
மிஸ்டர் போஸ்ட்மேனா?

1239
01:04:57,648 --> 01:05:00,400
எங்கள் தந்திரோபாய நன்மை.

1240
01:05:00,401 --> 01:05:04,007
<i>[வியத்தகு இசை]</i>

1241
01:05:04,008 --> 01:05:07,614
<i>♪ ♪</i>

1242
01:05:07,615 --> 01:05:10,577
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

1243
01:05:16,124 --> 01:05:17,875
இந்த பேருந்து சேவையில் இல்லை.

1244
01:05:17,876 --> 01:05:20,337
- நீங்கள் என்னை புரிந்துகொள்கிறீர்களா?
- புரிந்தது.

1245
01:05:25,050 --> 01:05:28,094
எல்லோரும் வெளியே.
பேருந்து சேவை நிறுத்தப்பட்டுள்ளது.

1246
01:05:28,095 --> 01:05:29,803
நீங்கள் தீவிரமா?

1247
01:05:29,804 --> 01:05:31,598
- நான் இருக்க வேண்டிய இடங்கள் உள்ளன.
- நகர்த்து!

1248
01:05:31,599 --> 01:05:33,183
நீங்கள் பெண்மணியைக் கேட்டீர்கள்.

1249
01:05:35,477 --> 01:05:37,353
நீங்கள் அல்ல.

1250
01:05:37,354 --> 01:05:39,229
உட்காருங்கள்.

1251
01:05:39,230 --> 01:05:42,400
[லேசான இசை ஒலிக்கிறது]

1252
01:05:42,401 --> 01:05:49,366
♪ ♪

1253
01:05:56,706 --> 01:05:59,542
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]
என்னைப் பார்க்கச் சொன்னீர்களா சார்?

1254
01:06:03,171 --> 01:06:05,381
[கோல்ஃப் பந்து ஆரவாரம்,
கண்ணாடி ஒலிக்கிறது]

1255
01:06:05,382 --> 01:06:08,551
நான் ஏற்றுக்கொண்டேன் என்று சொன்னார்கள்
வேறு ஒரு வாய்ப்பு?

1256
01:06:08,552 --> 01:06:11,012
கன்சர்வேட்டரி.

1257
01:06:11,013 --> 01:06:13,430
நான் கேட்டேன்.

1258
01:06:13,431 --> 01:06:15,517
வாழ்த்துகள்.

1259
01:06:15,518 --> 01:06:16,809
நன்றி.

1260
01:06:16,810 --> 01:06:18,268
இந்த சூழலில் இது அரிது

1261
01:06:18,269 --> 01:06:20,730
ஆர்வமுள்ள எவரையும் கண்டுபிடிக்க
உயர் கல்வியில்.

1262
01:06:22,691 --> 01:06:24,149
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

1263
01:06:24,150 --> 01:06:27,070
நான் எவ்வளவு பாராட்டினேன்
என் நேரம் இங்கே,

1264
01:06:27,071 --> 01:06:29,072
எனினும் சுருக்கமாக.

1265
01:06:31,908 --> 01:06:33,617
அவர்கள், என்னிடம் சொன்னார்கள்
இதைக் கொண்டு வர.

1266
01:06:33,618 --> 01:06:36,579
உனக்கு என்னை வேண்டுமா
உனக்காக ஏதாவது விளையாடவா?

1267
01:06:36,580 --> 01:06:37,996
[சிரிக்கிறார்]

1268
01:06:37,997 --> 01:06:40,125
உங்கள் புதிய பள்ளி பற்றி சொல்லுங்கள்.

1269
01:06:40,126 --> 01:06:42,167
இது கேன்டர்பரியா...

1270
01:06:42,168 --> 01:06:45,296
மலையடிவாரத்தில்
கார்க்கை கவனிக்கவில்லையா?

1271
01:06:45,297 --> 01:06:47,069
அது.
எப்படி...

1272
01:06:47,070 --> 01:06:49,060
நான் சில அழைப்புகள் செய்தேன்.

1273
01:06:49,061 --> 01:06:51,051
சரி, ஒரு அழைப்பு.

1274
01:06:51,052 --> 01:06:53,138
உங்கள் திறமைக்கு நான் உறுதியளித்தேன்.

1275
01:06:53,139 --> 01:06:55,305
<i>[மோசமான இசை]</i>

1276
01:06:55,306 --> 01:06:57,516
டி-நன்றி, மீண்டும், சார்.

1277
01:06:57,517 --> 01:06:59,831
என் செல்வாக்கின் எல்லை
உங்களை ஆச்சரியப்படுத்துகிறதா?

1278
01:06:59,832 --> 01:07:02,147
நான் உறுதியாக இருந்தேன்
சரோன் உன்னிடம் சொல்லியிருப்பான்

1279
01:07:02,148 --> 01:07:03,856
தொண்டு செய்வதற்கான எனது திறன் பற்றி,

1280
01:07:03,857 --> 01:07:06,234
குறிப்பாக அவர்களுக்கு
தங்களை நிரூபிப்பவர்கள்.

1281
01:07:06,235 --> 01:07:07,985
அவர், ஆம்.

1282
01:07:07,986 --> 01:07:11,656
அவர் மிகவும் நன்றாக உணர்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் செய்த அனைத்திற்கும் கடன்

1283
01:07:11,657 --> 01:07:13,428
மற்றும் நீங்கள் இன்னும் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்.

1284
01:07:13,429 --> 01:07:15,200
ஓ, கேட்க நன்றாக இருக்கிறது.

1285
01:07:15,201 --> 01:07:17,286
அவன் ஒரு பையன்,
அதனால், உங்களுக்கு தெரியும், சில நேரங்களில்

1286
01:07:17,287 --> 01:07:20,206
அவர் இல்லை என்று நான் கவலைப்படுகிறேன்
எல்லாவற்றையும் முழுமையாகப் பாராட்டுங்கள்.

1287
01:07:20,207 --> 01:07:21,707
ஆனால் அவர் செய்கிறார்.

1288
01:07:21,708 --> 01:07:24,085
நீங்கள் அவரைக் கேட்டிருக்க வேண்டும்
நான் யோசனை சொன்னபோது

1289
01:07:24,086 --> 01:07:25,628
அவரது எல்லைகளை விரிவுபடுத்துதல்.

1290
01:07:25,629 --> 01:07:27,713
அவர் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி இருந்தார்,

1291
01:07:27,714 --> 01:07:31,676
அவரது எதிர்காலத்தை வலியுறுத்துகிறது
இங்கே கிடக்கிறது...

1292
01:07:31,677 --> 01:07:33,782
உன்னுடன்...

1293
01:07:33,783 --> 01:07:36,420
வேறு எங்கும் இல்லை.

1294
01:07:36,421 --> 01:07:39,058
<i>♪ ♪</i>

1295
01:07:39,059 --> 01:07:41,102
ஒருவேளை
நீங்கள் ஏதாவது விளையாடலாம்

1296
01:07:41,103 --> 01:07:43,146
என்று பேசுகிறார்
அந்த விசுவாசத்திற்கு,

1297
01:07:43,147 --> 01:07:44,980
அந்த அர்ப்பணிப்பு.

1298
01:07:44,981 --> 01:07:47,150
ஏதாவது நினைவுக்கு வருகிறதா?

1299
01:07:48,943 --> 01:07:55,407
<i>♪ ♪</i>

1300
01:07:55,408 --> 01:07:57,451
இது "டான் ஜியோவானி" இலிருந்து.

1301
01:07:57,452 --> 01:08:01,498
முழுப் பகுதியின் தீம்
"எஜமானருக்கு விசுவாசம்."

1302
01:08:03,041 --> 01:08:04,333
அற்புதம்.

1303
01:08:04,334 --> 01:08:07,504
[செலோ விளையாடுகிறது]

1304
01:08:07,505 --> 01:08:14,302
♪ ♪

1305
01:08:36,116 --> 01:08:38,868
இங்கே நன்றாக இருக்கிறது.

1306
01:08:38,869 --> 01:08:45,792
<i>♪ ♪</i>

1307
01:08:54,801 --> 01:08:56,553
சரோன்...

1308
01:08:59,139 --> 01:09:01,808
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

1309
01:09:02,767 --> 01:09:06,271
- அப்படியானால் நீங்கள் பழிவாங்க வந்தீர்களா?
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1310
01:09:06,272 --> 01:09:10,232
இல்லை, இது நீதியைப் பற்றியது

1311
01:09:10,233 --> 01:09:13,236
மேலும் இது வெறும்
ஒரு உரையாடல்.

1312
01:09:13,237 --> 01:09:14,987
ரிலாக்ஸ்.

1313
01:09:14,988 --> 01:09:17,656
நான் ஆர்வமாக இருக்கிறேன்

1314
01:09:17,657 --> 01:09:20,368
கோர்மாக் எப்படி பேசினார்
என் சகோதரனைப் பற்றி.

1315
01:09:22,203 --> 01:09:25,206
அவரை அழைத்தார்
ஒரு பயங்கரமான திருடன்.

1316
01:09:26,374 --> 01:09:28,293
Well, Frankie was stealing
Cormac இலிருந்து

1317
01:09:28,294 --> 01:09:30,210
நாங்கள் அவரை சந்திப்பதற்கு முன்பே.

1318
01:09:30,211 --> 01:09:33,109
உண்மையில்...
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]

1319
01:09:33,110 --> 01:09:36,009
அப்படித்தான் அவரைச் சந்திக்க வந்தோம்.

1320
01:09:36,010 --> 01:09:39,011
நீங்கள் திருடி பிடிபட்டீர்களா?

1321
01:09:39,012 --> 01:09:42,182
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்தபோது, பிரான்கி
சிறிய வசூல் வேலைகளை செய்தார்.

1322
01:09:42,183 --> 01:09:43,891
அவர் ஒரு பட்டியலைப் பெறுவார்
ஒவ்வொரு சனிக்கிழமையும்

1323
01:09:43,892 --> 01:09:46,206
மற்றும் சுற்றி செல்ல வேண்டும்
அக்கம்.

1324
01:09:46,207 --> 01:09:48,281
அனைவரும் பணம் செலுத்தினர்,
கேள்விகள் எதுவும் கேட்கப்படவில்லை.

1325
01:09:48,282 --> 01:09:50,320
பிரான்கி தொடங்குகிறார்
மேலே இருந்து குதித்து,

1326
01:09:50,321 --> 01:09:53,112
மிகவும் இல்லை
யாரேனும் கவனிக்க வேண்டும்,

1327
01:09:53,113 --> 01:09:56,322
மேலும் இது தொடர்கிறது
ஓரிரு வாரங்களுக்கு...

1328
01:09:56,323 --> 01:09:59,532
ஒரு இரவு வரை
எங்கள் கண்ணாடி வெடிக்கிறது.

1329
01:09:59,533 --> 01:10:01,575
பார்த்தீர்களா, நாங்கள் வாழ்ந்துகொண்டிருந்தோம்
ஒரு காரில்.

1330
01:10:01,576 --> 01:10:04,371
மேலும் நாம் இழுக்கப்படுகிறோம்
உடைந்த கண்ணாடி வழியாக,

1331
01:10:04,372 --> 01:10:05,704
நடைபாதை முழுவதும்,

1332
01:10:05,705 --> 01:10:08,416
வலது கால்களுக்கு
உங்களுக்கு-தெரியும்-யார்.

1333
01:10:08,417 --> 01:10:11,210
<i>[வியத்தகு இசை]</i>

1334
01:10:11,211 --> 01:10:14,004
அவர் என்ன செய்தார்?

1335
01:10:14,005 --> 01:10:15,255
நான் நினைத்தது நினைவிருக்கிறது,

1336
01:10:15,256 --> 01:10:18,885
"இவர்தான் பயங்கரமான மனிதர்
நான் எப்போதோ பார்த்திருக்கிறேன்."

1337
01:10:18,886 --> 01:10:20,969
அவர் செய்த முதல் காரியம்

1338
01:10:20,970 --> 01:10:23,306
எனது காலணிகள் என்று சுட்டிக்காட்டப்பட்டது
சிதைந்து கொண்டிருந்தன,

1339
01:10:23,307 --> 01:10:26,058
என்னிடம் இல்லை என்பது போல்
ஏதேனும் சுயமரியாதை.

1340
01:10:26,059 --> 01:10:29,813
பின்னர் யாருடைய யோசனை என்று கேட்டார்
அது, அவரிடமிருந்து விலகியது.

1341
01:10:29,814 --> 01:10:31,835
மற்றும் பிரான்கி முயற்சித்தார்
அவரை இழிவுபடுத்தி,

1342
01:10:31,836 --> 01:10:33,858
அதனால் நான் சிணுங்கினேன்
உண்மையான உண்மையுடன்.

1343
01:10:33,859 --> 01:10:36,068
<i>♪ ♪</i>

1344
01:10:36,069 --> 01:10:38,884
அது என் யோசனை.

1345
01:10:38,885 --> 01:10:41,699
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

1346
01:10:41,700 --> 01:10:45,745
அந்த தருணம்
அவர் எங்களில் எதையோ பார்த்தார்.

1347
01:10:45,746 --> 01:10:49,416
அதுதான் ஆரம்பம்
மற்றும் முடிவு.

1348
01:10:49,417 --> 01:10:52,419
[செலோ விளையாடுகிறது]

1349
01:10:52,420 --> 01:10:59,419
♪ ♪

1350
01:11:05,807 --> 01:11:07,976
<i>என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்
எனக்கு?</i>

1351
01:11:07,977 --> 01:11:11,938
<i>[வியத்தகு இசை]</i>

1352
01:11:11,939 --> 01:11:14,774
<i>♪ ♪</i>

1353
01:11:14,775 --> 01:11:17,609
உங்களுக்கு உதவுங்கள்.

1354
01:11:17,610 --> 01:11:20,030
உங்களுக்கு உதவி தேவை என்று பார்க்க முடியவில்லையா?

1355
01:11:21,531 --> 01:11:23,511
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

1356
01:11:23,512 --> 01:11:25,492
[மெல்லிய கூக்குரல்]

1357
01:11:25,493 --> 01:11:29,247
என்னுடன், நான் தூக்கி எறியப்பட்டேன்
அமைப்புக்குள்

1358
01:11:29,248 --> 01:11:30,581
பின்னர் அனுப்பி வைத்தனர்.

1359
01:11:30,582 --> 01:11:32,541
எனவே நான் ஒரு புதிய நபரை கண்டுபிடித்தேன்,

1360
01:11:32,542 --> 01:11:34,419
உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியும்
என்னை மறைக்க,

1361
01:11:34,420 --> 01:11:36,337
ஆனால் அது வெறும் பொய்

1362
01:11:36,338 --> 01:11:38,589
என்னை மறைக்க
என் சொந்த அவமானத்திலிருந்து,

1363
01:11:38,590 --> 01:11:41,343
ஏனெனில் உண்மை என்னவென்றால்,
நான் Cormac இலிருந்து ஒருபோதும் வெளியேறவில்லை.

1364
01:11:41,344 --> 01:11:44,179
அவர்தான் முடிவு செய்தார்
என் வாழ்க்கை எப்படி இருந்தது

1365
01:11:44,180 --> 01:11:48,350
இப்போது அவர் அதை உங்களுக்கு செய்கிறார்.

1366
01:11:50,518 --> 01:11:51,935
♪ ♪

1367
01:11:51,936 --> 01:11:55,293
விளையாடிக் கொண்டே இருங்கள்.

1368
01:11:55,294 --> 01:11:58,650
<i>♪ ♪</i>

1369
01:11:58,651 --> 01:12:01,696
எல்லோரும் தவற விடுவார்கள்
உங்கள் இசை.

1370
01:12:01,697 --> 01:12:04,866
<i>[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை]</i>

1371
01:12:04,867 --> 01:12:08,202
<i>♪ ♪</i>

1372
01:12:08,203 --> 01:12:10,497
நான் ஒரு முல்லிகனை எடுத்துக்கொள்வேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1373
01:12:10,498 --> 01:12:13,457
<i>♪ ♪</i>

1374
01:12:13,458 --> 01:12:17,545
கிளப்பில் சேருங்கள், நீங்கள்...

1375
01:12:17,546 --> 01:12:20,506
தாய்க்குட்டி!

1376
01:12:20,507 --> 01:12:25,136
நீ... எடு... என் மூச்சு.

1377
01:12:25,137 --> 01:12:27,179
[கத்துகிறார்]

1378
01:12:27,180 --> 01:12:30,766
<i>♪ ♪</i>

1379
01:12:30,767 --> 01:12:34,938
Cormac என்ற வார்த்தை எனக்கு இப்போதுதான் கிடைத்தது
ஹோட்டல் மைதானத்தில் கொலை செய்துள்ளார்.

1380
01:12:37,232 --> 01:12:39,087
எதுவும் செய்யாதே.

1381
01:12:39,088 --> 01:12:40,943
யாரிடமும் சொல்லாதே.

1382
01:12:40,944 --> 01:12:44,197
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் சாப்பிடட்டும்,
மற்றும் நாணய அச்சகம் வெளிப்படும்.

1383
01:12:44,198 --> 01:12:48,222
<i>[வியத்தகு இசை]</i>

1384
01:12:48,223 --> 01:12:52,246
<i>♪ ♪</i>

1385
01:12:52,247 --> 01:12:54,666
<i>அது போல் தோன்றலாம்
எங்களுக்கு பொதுவானது எதுவுமில்லை.</i>

1386
01:12:56,584 --> 01:12:58,085
<i>என்னை நம்பு.</i>

1387
01:12:58,086 --> 01:13:00,964
<i>நாங்கள் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறோம்
நாம் வித்தியாசமாக இருப்பதை விட, சரோன்.</i>

1388
01:13:06,177 --> 01:13:08,388
<i>துரதிருஷ்டவசமாக,
எனக்கு ஒரு நல்ல யோசனை</i> உள்ளது

1389
01:13:08,389 --> 01:13:11,348
<i>சாதனத்தில் என்ன இருக்கிறது.</i>

1390
01:13:11,349 --> 01:13:14,059
<i>நான் உன்னிடம் என்ன கேட்கிறேன்
எளிதானது அல்ல.</i>

1391
01:13:14,060 --> 01:13:16,980
<i>அது எல்லாவற்றுக்கும் எதிராக இருக்கலாம்
நீங்கள்,</i>க்காக நிற்கிறீர்கள்

1392
01:13:16,981 --> 01:13:20,065
<i>உங்கள் விசுவாசம் மற்றும் உங்கள் நேர்மை,</i>

1393
01:13:20,066 --> 01:13:22,609
<i>அது அர்த்தம்
இரகசியங்களை வைத்திருத்தல்</i>

1394
01:13:22,610 --> 01:13:24,945
<i>மற்றும் பொய் சொல்வது
மற்றும் வாக்குறுதிகளை மீறுதல்</i>

1395
01:13:24,946 --> 01:13:29,241
<i>மற்றும் எதையும் தியாகம் செய்தல்
அவர் உங்களுக்கு வாக்குறுதி அளித்துள்ளார்...</i>

1396
01:13:29,242 --> 01:13:32,537
<i>உங்கள் தந்தையை அழைத்து வருவது போல்
எடுத்துக்காட்டாக, கான்டினென்டல்.</i>

1397
01:13:32,538 --> 01:13:35,665
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

1398
01:13:41,796 --> 01:13:44,006
<i>அவர் உங்களை எப்போதாவது தண்டித்தாரா?</i>

1399
01:13:44,007 --> 01:13:46,571
முதல் முறை சந்தித்த போது,
அவன் உன்னை எப்பொழுது சறுக்குவதைப் பிடித்தான்?

1400
01:13:46,572 --> 01:13:49,137
அடுத்த நாள் நான் பள்ளியில் இருந்தேன்
ஒரு புத்தக அறிக்கையை வழங்குதல்,

1401
01:13:49,138 --> 01:13:50,513
<i>மற்றும் நடைகளில்
இந்த திகிலூட்டும் மனிதன்</i>

1402
01:13:50,514 --> 01:13:51,889
<i>நான் இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை.</i>

1403
01:13:51,890 --> 01:13:54,725
அவர் இந்த பெட்டியை அறைகிறார்
என் ஆசிரியர் மேசையில்

1404
01:13:54,726 --> 01:13:57,562
மற்றும் என்னிடம் கூறுகிறார்,
"பெட்டியை திற."

1405
01:13:57,563 --> 01:14:00,357
உள்ளே என்ன இருந்தது தெரியுமா?

1406
01:14:00,358 --> 01:14:02,566
[ஏளனம்]

1407
01:14:02,567 --> 01:14:04,402
ஒரு புதிய ஜோடி காலணிகள்.

1408
01:14:04,403 --> 01:14:08,655
<i>♪ ♪</i>

1409
01:14:08,656 --> 01:14:11,658
<i>ஒரு தந்தை உருவம்
பொறுப்பு</i>ஆகும்

1410
01:14:11,659 --> 01:14:14,788
<i>உங்களுக்கு கற்பித்ததற்காக
விசுவாசம் மற்றும் குடும்பம்,</i>பற்றி

1411
01:14:14,789 --> 01:14:17,456
<i>உறவுகள் மற்றும் வணிகம்.</i>

1412
01:14:17,457 --> 01:14:18,874
<i>மற்றும் கோர்மாக் இதைப் போதிக்கலாம்,</i>

1413
01:14:18,875 --> 01:14:22,670
<i>ஆனால் அவர் கவலைப்படுகிறார்
ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி... தன்னை.</i>

1414
01:14:22,671 --> 01:14:26,466
<i>மேலும் விரைவில் அல்லது பின்னர்,
நீங்கள் உணரப் போகிறீர்கள்</i>

1415
01:14:26,467 --> 01:14:29,635
<i>அது நீங்கள் அல்லது அவர்.</i>

1416
01:14:29,636 --> 01:14:32,472
<i>நான் உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பை வழங்குகிறேன்
நீங்கள் யாராக இருக்க வேண்டும்</i>என்பதை தீர்மானிக்க

1417
01:14:32,473 --> 01:14:34,307
<i>தாமதமாகிவிடும் முன்.</i>

1418
01:14:34,308 --> 01:14:40,437
<i>♪ ♪</i>

1419
01:14:40,438 --> 01:14:43,108
[லிஃப்ட் பெல் டிங்ஸ்]

1420
01:14:43,109 --> 01:14:50,073
<i>♪ ♪</i>

1421
01:15:02,836 --> 01:15:07,590
[கதவு திறக்கிறது, மூடுகிறது]

1422
01:15:07,591 --> 01:15:14,590
<i>♪ ♪</i>

1423
01:15:36,369 --> 01:15:38,496
எங்கள் செல்லிஸ்ட் நண்பர்...

1424
01:15:38,497 --> 01:15:41,040
<i>♪ ♪</i>

1425
01:15:41,041 --> 01:15:45,023
எங்கள், ஓ, மிகவும் நல்லொழுக்கமுள்ள கலைஞன் ...

1426
01:15:45,024 --> 01:15:49,007
மாறியது
அவர் மிகவும் விசுவாசமற்றவர்.

1427
01:15:49,008 --> 01:15:52,801
என்னிடமிருந்து திருட முயன்றான்...

1428
01:15:52,802 --> 01:15:57,390
நான் நோய்வாய்ப்பட்டு சோர்வாக இருக்கிறேன்
என்னிடமிருந்து திருடுபவர்கள்.

1429
01:15:57,391 --> 01:16:00,059
ஓ, அவர் ஒப்புக்கொண்டார்.

1430
01:16:00,060 --> 01:16:02,812
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என,
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்.

1431
01:16:02,813 --> 01:16:05,064
<i>♪ ♪</i>

1432
01:16:05,065 --> 01:16:07,525
நம்பிக்கை மீறல்
இப்படி, சரி...

1433
01:16:07,526 --> 01:16:10,027
அது என்னை மேலும் நன்றியுள்ளவனாக ஆக்குகிறது

1434
01:16:10,028 --> 01:16:12,530
விசுவாசமாக இருப்பவர்களுக்கு.

1435
01:16:12,531 --> 01:16:14,698
<i>♪ ♪</i>

1436
01:16:14,699 --> 01:16:18,161
இதை மனதில் கொண்டு...

1437
01:16:18,162 --> 01:16:20,204
ஆ...

1438
01:16:20,205 --> 01:16:23,082
[ஏளனம், கூக்குரல்]

1439
01:16:23,083 --> 01:16:26,878
எனக்கு அடுத்த இசையமைப்பாளர் வேண்டும்
குடியிருப்பு

1440
01:16:26,879 --> 01:16:29,713
நமக்கு தெரிந்த ஒருவராக இருக்க வேண்டும்...

1441
01:16:29,714 --> 01:16:33,426
ஒரு நிறைவேற்றப்பட்ட
சர்வதேச கலைஞர்,

1442
01:16:33,427 --> 01:16:35,469
இன்னும்...

1443
01:16:35,470 --> 01:16:39,349
பொருந்தக்கூடிய ஒருவர்
ஒரு குடும்ப உறுப்பினர் போல.

1444
01:16:39,350 --> 01:16:41,600
<i>♪ ♪</i>

1445
01:16:41,601 --> 01:16:44,229
அது சரி... உன் அப்பா.

1446
01:16:44,230 --> 01:16:46,398
[சிரிக்கிறார்]

1447
01:16:46,399 --> 01:16:47,815
எம்.எம்.

1448
01:16:47,816 --> 01:16:50,235
என்ன கருவி
உங்கள் தந்தை மீண்டும் விளையாடினாரா?

1449
01:16:50,236 --> 01:16:54,446
<i>♪ ♪</i>

1450
01:16:54,447 --> 01:16:56,553
- வயலின்.
- ஆ.

1451
01:16:56,554 --> 01:16:58,461
<i>♪ ♪</i>

1452
01:16:58,462 --> 01:17:00,369
சார், நான்...

1453
01:17:00,370 --> 01:17:02,996
<i>♪ ♪</i>

1454
01:17:02,997 --> 01:17:05,792
வின்ஸ்டன் ஸ்காட்
ஒரு குழுவைக் கூட்டியுள்ளது.

1455
01:17:05,793 --> 01:17:07,585
அவர்கள் உன்னைக் கொல்ல வேண்டும் என்று அர்த்தம்.

1456
01:17:07,586 --> 01:17:09,795
<i>♪ ♪</i>

1457
01:17:09,796 --> 01:17:11,881
மற்றும் நீங்கள் எப்படி வருகிறீர்கள்
இதை அறிய?

1458
01:17:13,508 --> 01:17:16,072
என்னையும் தன்னுடன் சேரச் சொன்னார்.

1459
01:17:16,073 --> 01:17:18,637
அது உங்களை எப்படி உணர வைத்தது?

1460
01:17:18,638 --> 01:17:22,642
- இது ஒரு வாய்ப்பாக உணர்ந்தேன்.
- எதற்கு வாய்ப்பு?

1461
01:17:22,643 --> 01:17:25,040
ஒரு வாய்ப்பு
முன்னேற்றத்திற்காக.

1462
01:17:25,041 --> 01:17:27,439
- இங்கே என்னுடன்?
- உண்மையில், ஐயா.

1463
01:17:27,440 --> 01:17:29,086
[பெருமூச்சு]

1464
01:17:29,087 --> 01:17:30,733
நல்ல மனிதர்.

1465
01:17:30,734 --> 01:17:33,652
<i>♪ ♪</i>

1466
01:17:33,653 --> 01:17:35,739
நான் உன்னிடம் கேட்கலாமா
ஒரு கேள்வி, சார்?

1467
01:17:35,740 --> 01:17:37,781
நிச்சயமாக.

1468
01:17:37,782 --> 01:17:40,285
அது என்ன தாமஸ்
திருட முயன்றாரா?

1469
01:17:40,286 --> 01:17:41,911
<i>♪ ♪</i>

1470
01:17:41,912 --> 01:17:43,537
நீங்கள்.

1471
01:17:43,538 --> 01:17:46,624
<i>[Supertramp's
"டேக் தி லாங் வே ஹோம்"]</i>

1472
01:17:46,625 --> 01:17:50,753
<i>♪ ♪</i>

1473
01:17:50,754 --> 01:17:54,882
விசுவாசம்.

1474
01:17:54,883 --> 01:18:01,883
<i>♪ ♪</i>

1475
01:18:02,015 --> 01:18:05,017
{\an8}<i>- * நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் ஒரு ரோமியோ ♪</i>

1476
01:18:05,018 --> 01:18:07,603
{\an8}<i>♪ நீங்கள் ஒரு பங்கு வகிக்கிறீர்கள்
ஒரு படக் காட்சியில் ♪</i>

1477
01:18:07,604 --> 01:18:10,856
{\an8}<i>♪ சரி, எடுத்துக்கொள்
வீட்டிற்கு நீண்ட வழி ♪</i>

1478
01:18:10,857 --> 01:18:14,109
{\an8}<i>♪ வீட்டிற்கு வெகுதூரம் செல்க ♪</i>

1479
01:18:14,110 --> 01:18:17,529
{\an8}<i>♪ ஆனால் நீங்கள் நகைச்சுவையாக இருக்கிறீர்கள்
அக்கம் பக்கத்தினர் ♪</i>

1480
01:18:17,530 --> 01:18:20,325
{\an8}<i>♪ நீங்கள் ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்
நீங்கள் நன்றாக உணர்ந்தால்? ♪</i>

1481
01:18:20,326 --> 01:18:23,599
{\an8}<i>♪ சரி, எடுத்துக்கொள்
வீட்டிற்கு நீண்ட வழி ♪</i>

1482
01:18:23,600 --> 01:18:25,966
{\an8}<i>♪ வீட்டிற்கு வெகுதூரம் செல்க ♪</i>

1483
01:18:25,967 --> 01:18:28,332
{\an8}<i>♪ நேரங்கள் உள்ளன ♪</i>

1484
01:18:28,333 --> 01:18:32,045
{\an8}<i>♪ நீங்கள் ஒரு பகுதியாக உணர்கிறீர்கள்
இயற்கைக்காட்சி ♪</i>

1485
01:18:32,046 --> 01:18:35,214
{\an8}<i>♪ அனைத்து பசுமை ♪</i>

1486
01:18:35,215 --> 01:18:39,593
{\an8}<i>♪ வருகிறேன், பையன் ♪</i>

1487
01:18:39,594 --> 01:18:41,908
{\an8}<i>♪ பிறகு உங்கள் மனைவி
♪</i>என்று நினைக்கத் தோன்றுகிறது

1488
01:18:41,909 --> 01:18:44,224
{\an8}<i>♪ நீங்கள் ஒரு பகுதி
தளபாடங்கள் ♪</i>

1489
01:18:44,225 --> 01:18:47,726
{\an8}<i>♪ ஓ, இது விசித்திரமானது ♪</i>

1490
01:18:47,727 --> 01:18:53,400
{\an8}<i>♪ அவள் மிகவும் அழகாக இருந்தாள் ♪</i>

1491
01:18:53,401 --> 01:18:57,112
{\an8}<i>♪ ஓ, ஆமாம் ♪</i>

1492
01:18:57,113 --> 01:19:00,823
{\an8}<i>♪ ♪</i>

1493
01:19:00,824 --> 01:19:02,366
{\an8}<i>ஹூ!</i>

1494
01:19:02,367 --> 01:19:06,121
{\an8}<i>♪ ♪</i>